You're So Cool - Patty Loveless перевод на немецкий

You're So Cool

Tried to write you a love song
In the middle of the night
Everything rhymed, but it didn't feel quite right
Anyway, that's all we need
Is another modern day Shakespeare
All I know is I get chills
Whenever you're standing near

CHORUS 1:
You're so cool
Cool as ice cream in the summertime
Cool as James Dean with a twist of line
You're so fine and I dig you hard
Lovesick dreaming in the backyard
They wouldn't print it in a Hallmark card
It's so high school, yeah, you're so cool

I don't know what's happening, but it's a silly thing
I wanna wear your sweater, I wanna wear your ring
Ain't it funny what love
Can make a grown woman do
I've been telling my friends
I gotta big crush on you

CHORUS 2:
You're so cool
Cool as Dylan back in '69
Cool as James Dean with a twist of lime
You're so fine and I dig you hard
Lovesick dreaming in the backyard
They wouldn't print it in a Hallmark card
It's so high school, yeah, you're so cool

It sounds so ordinary, yeah
In my vocabulary
So I might as well say you roar

CHORUS 3:
Yeah, baby, you're so cool
Cool as Dylan back in '69
Ragtop Mustang in the summertime
You're so fine and I dig you hard
Lovesick dreaming in the backyard
They wouldn't print it in a Hallmark card
It's so high school, yeah, you're so cool

Oh, how does it feel to be so cool
Yeah, yeah ragtop Mustang in the summertime
Yeah, you're so fine
You roar, you're so cool

Du bist so cool

Hab versucht, dir ein Liebeslied zu schreiben
Mitten in der Nacht
Alles reimte sich, aber es fühlte sich nicht ganz richtig an
Wie auch immer, das ist alles, was wir brauchen
Ist noch ein moderner Shakespeare
Alles, was ich weiß, ist, dass ich Gänsehaut bekomme
Wann immer du in der Nähe stehst

CHORUS 1:
Du bist so cool
Cool wie Eiscreme im Sommer
Cool wie James Dean mit einem coolen Spruch
Du bist so toll und ich steh total auf dich
Liebeskrank träumend im Hinterhof
Das würden sie nicht auf eine Hallmark-Karte drucken
Es ist so High School, yeah, du bist so cool

Ich weiß nicht, was passiert, aber es ist eine alberne Sache
Ich will deinen Pullover tragen, ich will deinen Ring tragen
Ist es nicht komisch, was Liebe
Eine erwachsene Frau tun lassen kann
Ich habe meinen Freunden erzählt
Dass ich total in dich verknallt bin

CHORUS 2:
Du bist so cool
Cool wie Dylan damals '69
Cool wie James Dean mit einem Spritzer Limette
Du bist so toll und ich steh total auf dich
Liebeskrank träumend im Hinterhof
Das würden sie nicht auf eine Hallmark-Karte drucken
Es ist so High School, yeah, du bist so cool

Es klingt so gewöhnlich, yeah
In meinem Wortschatz
Also könnte ich genauso gut sagen, du bist der Hammer

CHORUS 3:
Yeah, Baby, du bist so cool
Cool wie Dylan damals '69
Ragtop Mustang im Sommer
Du bist so toll und ich steh total auf dich
Liebeskrank träumend im Hinterhof
Das würden sie nicht auf eine Hallmark-Karte drucken
Es ist so High School, yeah, du bist so cool

Oh, wie fühlt es sich an, so cool zu sein
Yeah, yeah Ragtop Mustang im Sommer
Yeah, du bist so toll
Du bist der Hammer, du bist so cool