Текст и перевод песни Patty Loveless - You're So Cool

You're So Cool

Tried to write you a love song
In the middle of the night
Everything rhymed, but it didn't feel quite right
Anyway, that's all we need
Is another modern day Shakespeare
All I know is I get chills
Whenever you're standing near

CHORUS 1:
You're so cool
Cool as ice cream in the summertime
Cool as James Dean with a twist of line
You're so fine and I dig you hard
Lovesick dreaming in the backyard
They wouldn't print it in a Hallmark card
It's so high school, yeah, you're so cool

I don't know what's happening, but it's a silly thing
I wanna wear your sweater, I wanna wear your ring
Ain't it funny what love
Can make a grown woman do
I've been telling my friends
I gotta big crush on you

CHORUS 2:
You're so cool
Cool as Dylan back in '69
Cool as James Dean with a twist of lime
You're so fine and I dig you hard
Lovesick dreaming in the backyard
They wouldn't print it in a Hallmark card
It's so high school, yeah, you're so cool

It sounds so ordinary, yeah
In my vocabulary
So I might as well say you roar

CHORUS 3:
Yeah, baby, you're so cool
Cool as Dylan back in '69
Ragtop Mustang in the summertime
You're so fine and I dig you hard
Lovesick dreaming in the backyard
They wouldn't print it in a Hallmark card
It's so high school, yeah, you're so cool

Oh, how does it feel to be so cool
Yeah, yeah ragtop Mustang in the summertime
Yeah, you're so fine
You roar, you're so cool

Tu es tellement cool

J'ai essayé de t'écrire une chanson d'amour
Au milieu de la nuit
Tout rimait, mais ça ne me semblait pas juste
De toute façon, c'est tout ce dont on a besoin
Est un autre Shakespeare moderne
Tout ce que je sais, c'est que j'ai des frissons
Chaque fois que tu es près de moi

REFREN 1:
Tu es tellement cool
Cool comme une glace en été
Cool comme James Dean avec une touche de ligne
Tu es tellement belle et je t'aime beaucoup
Rêves d'amour dans le jardin
Ils ne l'imprimeraient pas sur une carte Hallmark
C'est tellement lycée, oui, tu es tellement cool

Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est une chose stupide
Je veux porter ton pull, je veux porter ta bague
N'est-ce pas drôle ce que l'amour
Peut faire faire à une femme adulte
J'ai dit à mes amis
J'ai un gros béguin pour toi

REFREN 2:
Tu es tellement cool
Cool comme Dylan en '69
Cool comme James Dean avec une touche de citron vert
Tu es tellement belle et je t'aime beaucoup
Rêves d'amour dans le jardin
Ils ne l'imprimeraient pas sur une carte Hallmark
C'est tellement lycée, oui, tu es tellement cool

Ça sonne tellement ordinaire, oui
Dans mon vocabulaire
Alors je pourrais aussi bien dire que tu rugis

REFREN 3:
Oui, bébé, tu es tellement cool
Cool comme Dylan en '69
Ragtop Mustang en été
Tu es tellement belle et je t'aime beaucoup
Rêves d'amour dans le jardin
Ils ne l'imprimeraient pas sur une carte Hallmark
C'est tellement lycée, oui, tu es tellement cool

Oh, comment ça fait d'être tellement cool
Oui, oui Ragtop Mustang en été
Oui, tu es tellement belle
Tu rugis, tu es tellement cool