Текст и перевод песни Patty Pravo - Dove eravamo rimasti

Dove eravamo rimasti

Dove eravamo rimasti
Tra le parole e le attese
C′era qualcosa di magico
O tutto suonava solito
In piedi come salami
Senza sapere che dire
C'era qualcuno più statico sadico
Volevi forse sparire
Avevi voglia di amarmi
O anche soltanto di odiarmi un po′
Tirarmi un pugno dritto in faccia
O almeno una carezza sulla guancia
Rubarmi smorfie come niente fosse dalla mia bocca
E allora giù giù
Rotolare nel mondo più giù giù
Senza chiedersi cosa c'è su su
Come allora
Fregarsene se intorno è ancora tutto grigio e il cielo è sempre blu
Tanto poi si cade giù
Avevo voglia di amarti
O anche soltanto di odiarti un po'
Lasciarti un sogno appena sveglia
Sul comodino appeso alla tua sedia
Rubarti smorfie come niente fosse dalla tua bocca
E allora giù giù
Rotolare nel mondo più giù giù
Senza chiedersi cosa c′è su su
Come allora
Fregarsene se intorno è ancora tutto grigio e il cielo è sempre blu
E tornare a volare più su
Col coraggio di no guardare giù giù
Perché ora ci importerebbe poco se là sotto c′è la terra o il mare blu
Tanto poi si cade giù
Si vola su
Dove eravamo rimasti
Non certo mica le offese
In questa stretta di mano
Ci sono due vite arrese

Where We Left Off

Where we left off
Between the words and the expectations
There was something magical
Or everything sounded the same
Standing like salamis
Without knowing what to say
There was someone more static, sadistic
Did you want to disappear?
You wanted to love me
Or maybe just to hate me a little
To punch me right in the face
Or at least a caress on the cheek
To steal grimaces from my mouth as if it were nothing
And then down, down
Rolling in the world down, down
Without wondering what's up, up
Like before
Not caring if around is still all gray and the sky is always blue
Because then we'll fall
I wanted to love you
Or maybe just to hate you a little
To leave you a dream when you just woke up
On the bedside table, hanging on your chair
To steal grimaces from your mouth as if it were nothing
And then down, down
Rolling in the world down, down
Without wondering what's up there
Like before
Not caring if around is still all gray and the sky is always blue
And to take flight again, higher
With the courage to not look down, down
Because now we would care little if down there is land or the blue sea
Because then we'll fall
We fly up
Where we left off
Certainly not the insults
In this handshake
Are two surrendered lives