Текст и перевод песни Patty Pravo - Dove eravamo rimasti

Dove eravamo rimasti

Dove eravamo rimasti
Tra le parole e le attese
C′era qualcosa di magico
O tutto suonava solito
In piedi come salami
Senza sapere che dire
C'era qualcuno più statico sadico
Volevi forse sparire
Avevi voglia di amarmi
O anche soltanto di odiarmi un po′
Tirarmi un pugno dritto in faccia
O almeno una carezza sulla guancia
Rubarmi smorfie come niente fosse dalla mia bocca
E allora giù giù
Rotolare nel mondo più giù giù
Senza chiedersi cosa c'è su su
Come allora
Fregarsene se intorno è ancora tutto grigio e il cielo è sempre blu
Tanto poi si cade giù
Avevo voglia di amarti
O anche soltanto di odiarti un po'
Lasciarti un sogno appena sveglia
Sul comodino appeso alla tua sedia
Rubarti smorfie come niente fosse dalla tua bocca
E allora giù giù
Rotolare nel mondo più giù giù
Senza chiedersi cosa c′è su su
Come allora
Fregarsene se intorno è ancora tutto grigio e il cielo è sempre blu
E tornare a volare più su
Col coraggio di no guardare giù giù
Perché ora ci importerebbe poco se là sotto c′è la terra o il mare blu
Tanto poi si cade giù
Si vola su
Dove eravamo rimasti
Non certo mica le offese
In questa stretta di mano
Ci sono due vite arrese

Où étions-nous restés

Où étions-nous restés
Entre les mots et les attentes
Il y avait quelque chose de magique
Ou tout sonnait habituel
Debout comme des saucissons
Sans savoir quoi dire
Il y avait quelqu'un de plus statique et sadique
Tu voulais peut-être disparaître
Tu avais envie de m'aimer
Ou même juste de me détester un peu
Me donner un coup de poing droit au visage
Ou au moins une caresse sur la joue
Me voler des grimaces comme si de rien n'était de ma bouche
Et puis en bas en bas
Rouler dans le monde plus bas en bas
Sans se demander ce qu'il y a en haut en haut
Comme alors
S'en foutre si tout autour est encore tout gris et que le ciel est toujours bleu
Puis on tombe en bas
J'avais envie de t'aimer
Ou même juste de te détester un peu
Te laisser un rêve à peine réveillé
Sur la table de chevet accrochée à ta chaise
Te voler des grimaces comme si de rien n'était de ta bouche
Et puis en bas en bas
Rouler dans le monde plus bas en bas
Sans se demander ce qu'il y a en haut en haut
Comme alors
S'en foutre si tout autour est encore tout gris et que le ciel est toujours bleu
Et revenir voler plus haut
Avec le courage de ne pas regarder en bas en bas
Parce que maintenant on s'en foutrait si là-dessous il y a la terre ou la mer bleue
Puis on tombe en bas
On vole en haut
Où étions-nous restés
Pas les insultes bien sûr
Dans cette poignée de main
Il y a deux vies qui se sont rendues