Текст и перевод песни Patty Pravo - Io so amare così

Io so amare così

Per te Franco
Hai visto che poi l′ho fatto?
E poi mi piace tanto, lo sai
Eccoti qua
Lascio stare gli amici stasera
Per vivere te
Ai miei sguardi il tuo corpo si accende
E quel fuoco entra in me
Qui distesi sul letto riaffiora
Quell'istinto di caccia che ancora
Freme dentro di noi
Senza pietà
Il tuo respiro ansimante e invadente
Che caldo che fa
Ti credevo indifeso e innocente
Ma sei più folle di me
Stravolgendo le miei teorie
Azzerando le mie avventure
Ora ascolto i tuoi sì
Io e te ci rivedremo ancora qua
Ho un′idea, ti scriverò una favola
Se lo vuoi fingiamo che tra noi
Si tratti di onestà
Se ti va puoi rimanere un po' di più
Il taxi lo puoi chiamare pure tu
Che sai già che amo i miei silenzi
E la mia libertà
Come si fa
A mantenere un rapporto più vero
Si prende e si va
Mi interrompi coi tuoi folli progetti
Ma voglio solo i tuoi sì
Non mi importa se da te si sta bene
La mia casa è come un porto di mare
Io so amare così
Io e te ci rivedremo ancora qua
Ho un'idea ti scriverò una favola
Se ti va fingiamo che tra noi
Si tratti di onestà
Se lo vuoi rimanere un po′ di più
Il taxi lo puoi chiamare pure tu
Ma sai già che amo i miei silenzi
E la mia libertà
L′amore è libertà
La noia è libertà

Je sais aimer comme ça

Pour toi Franco
Tu as vu que je l'ai fait ?
Et puis j'aime beaucoup, tu sais
Te voilà
Je laisse mes amis pour ce soir
Pour vivre avec toi
Ton corps s'enflamme à mes regards
Et ce feu entre en moi
Ici, allongés sur le lit, ressurgit
Cet instinct de chasse qui encore
Frémit en nous
Sans pitié
Ton souffle haletant et envahissant
Comme il fait chaud
Je te croyais sans défense et innocent
Mais tu es plus fou que moi
Tu bouleverses mes théories
Tu annules mes aventures
Maintenant j'écoute tes "oui"
Nous nous reverrons ici
J'ai une idée, je vais t'écrire une fable
Si tu veux, faisons comme si entre nous
Il s'agissait d'honnêteté
Si tu veux, tu peux rester un peu plus longtemps
Tu peux appeler le taxi aussi
Tu sais déjà que j'aime mes silences
Et ma liberté
Comment fait-on
Pour maintenir une relation plus vraie
On prend et on va
Tu m'interromps avec tes projets fous
Mais je veux seulement tes "oui"
Je ne m'en soucie pas, si avec toi on est bien
Ma maison est comme un port maritime
Je sais aimer comme ça
Nous nous reverrons ici
J'ai une idée, je vais t'écrire une fable
Si tu veux, faisons comme si entre nous
Il s'agissait d'honnêteté
Si tu veux, tu peux rester un peu plus longtemps
Tu peux appeler le taxi aussi
Mais tu sais déjà que j'aime mes silences
Et ma liberté
L'amour c'est la liberté
L'ennui c'est la liberté