Текст и перевод песни Patty Pravo - La carezza che mi manca

La carezza che mi manca

Camminando piano piano
Nell′impronta del destino
È come muoversi in un sogno
Lentamente non volente
Mi chiese
"Che ne hai fatto tu del mondo?"
Risposi
"Oh maestro, io l'ho spento"
Non credevo più al mio vivere in questo tempo
E nel desiderare incessante
L′avere essenza e confondo
E non più sostenevo il suo sguardo
Bugiardo, bugiardo, bugiardo
La carezza che mi manca
La certezza del tuo amore
Mi è caduta all'improvviso
Ero nuda solo lì con la mia carne
La mia anima
Cruda lì sul pavimento
Calpestata dalla sporcizia e i tumulti del mondo
Ora io esco dal gioco
E mi avvio su una strada sincera
Perché l'amore forse è un′eco che io più non sento
Non sento
Rimando, rimando, rimando, rimando, rimando
Maledetti senza amore
Noi facendoci del male
Perché mi baci ora sulla fronte?
Sento che è un formale arrivederci
Poi mi lascio scivolar via dalla corrente
In preda all′assassino tempo
Che la mia preghiera più non sente
Solo al mondo il re nudo
Il più nudo che ci sia
Io scontenta e infelice
Un'estranea davanti allo specchio
Che di me non ha più nemmeno un riflesso bugiardo
La carezza che mi manca
La certezza del tuo amore
La carezza che mi manca
La certezza del tuo amore mi manca
La carezza che mi manca
La tua carezza che mi manca
La tua carezza che mi manca

La caresse qui me manque

Marchant lentement
Sur l'empreinte du destin
C'est comme se déplacer dans un rêve
Lentement, sans le vouloir
Tu m'as demandé
"Qu'as-tu fait du monde ?"
J'ai répondu
"Oh maître, je l'ai éteint"
Je ne croyais plus à ma vie en ce temps
Et dans le désir incessant
Avoir l'essence et je confonds
Et je ne soutenais plus ton regard
Menteur, menteur, menteur
La caresse qui me manque
La certitude de ton amour
M'est tombée dessus soudainement
J'étais nue, seule avec ma chair
Mon âme
Crue là sur le sol
Piétinée par la saleté et les tumultes du monde
Maintenant, je sors du jeu
Et je me dirige sur une route sincère
Parce que l'amour est peut-être un écho que je ne sens plus
Je ne sens plus
Je repousse, je repousse, je repousse, je repousse, je repousse
Maudits sans amour
Nous nous faisons du mal
Pourquoi me baises-tu maintenant sur le front ?
Je sens que c'est un au revoir formel
Puis je me laisse glisser loin du courant
En proie au temps assassin
Qui ne sent plus ma prière
Seul au monde le roi nu
Le plus nu qui soit
Je suis mécontente et malheureuse
Une étrangère devant le miroir
Qui n'a plus même un reflet mensonger de moi
La caresse qui me manque
La certitude de ton amour
La caresse qui me manque
La certitude de ton amour me manque
La caresse qui me manque
Ta caresse qui me manque
Ta caresse qui me manque