Текст и перевод песни Patty Pravo - La carezza che mi manca

La carezza che mi manca

Camminando piano piano
Nell′impronta del destino
È come muoversi in un sogno
Lentamente non volente
Mi chiese
"Che ne hai fatto tu del mondo?"
Risposi
"Oh maestro, io l'ho spento"
Non credevo più al mio vivere in questo tempo
E nel desiderare incessante
L′avere essenza e confondo
E non più sostenevo il suo sguardo
Bugiardo, bugiardo, bugiardo
La carezza che mi manca
La certezza del tuo amore
Mi è caduta all'improvviso
Ero nuda solo lì con la mia carne
La mia anima
Cruda lì sul pavimento
Calpestata dalla sporcizia e i tumulti del mondo
Ora io esco dal gioco
E mi avvio su una strada sincera
Perché l'amore forse è un′eco che io più non sento
Non sento
Rimando, rimando, rimando, rimando, rimando
Maledetti senza amore
Noi facendoci del male
Perché mi baci ora sulla fronte?
Sento che è un formale arrivederci
Poi mi lascio scivolar via dalla corrente
In preda all′assassino tempo
Che la mia preghiera più non sente
Solo al mondo il re nudo
Il più nudo che ci sia
Io scontenta e infelice
Un'estranea davanti allo specchio
Che di me non ha più nemmeno un riflesso bugiardo
La carezza che mi manca
La certezza del tuo amore
La carezza che mi manca
La certezza del tuo amore mi manca
La carezza che mi manca
La tua carezza che mi manca
La tua carezza che mi manca

Недостающая ласка

Идя тихо, шаг за шагом,
По следу судьбы своей,
Как будто во сне блуждаю,
Медленно, нехотя.
Ты спросил:
"Что ты сделала с миром?"
Я ответила:
"О, учитель, я его погасила".
Я больше не верила в свою жизнь в это время,
И в неустанном желании
Обладать сутью, я все путала,
И больше не могла выносить твой взгляд,
Лживый, лживый, лживый.
Ласка, которой мне не хватает,
Уверенность в твоей любви
Внезапно исчезла,
Я осталась нагой, одна, только со своей плотью,
Моя душа,
Лежала обнаженной на полу,
Растоптанная грязью и суматохой мира.
Теперь я выхожу из игры
И иду по честной дороге,
Потому что любовь, возможно, это эхо, которое я больше не слышу,
Не слышу.
Откладываю, откладываю, откладываю, откладываю, откладываю.
Проклятые без любви,
Мы причиняем друг другу боль.
Зачем ты целуешь меня сейчас в лоб?
Я чувствую, что это формальное прощание.
Потом я позволяю себе уплыть по течению,
Во власти убийцы-времени,
Которое больше не слышит мою молитву.
Один в мире, голый король,
Самый обнаженный из всех,
Я недовольна и несчастна,
Чужая перед зеркалом,
Которое больше не отражает даже мою лживую сущность.
Ласка, которой мне не хватает,
Уверенность в твоей любви.
Ласка, которой мне не хватает,
Уверенность в твоей любви мне не хватает.
Ласка, которой мне не хватает,
Твоя ласка, которой мне не хватает,
Твоя ласка, которой мне не хватает.