Текст и перевод песни Patty Pravo feat. Emis Killa - Non siamo eroi

Non siamo eroi

Ti racconterò una storia senza lieto fine
Certi giorni vorrei un sosia per poi scomparire
Questa vita profuma di rose e nasconde le spine
Io e te: due fiori in un campo di mine
Finché arriverà la fine
Siamo sopravvissuti alla rabbia di tanti uragani
Evadendo le gabbie che ci hanno tenuti lontani
Evitando le mani e gli sputi di chi non ha cura di noi
Due gatti in un mondo di cani
Finché arriverà domani
E domani verrà così velocemente che non ce ne accorgeremo
Due vite in simbiosi, due stanze divise, distanze che mai accorceremo
Guarda il futuro: ci viene incontro, va come un treno e ci tirerà sotto
L′amore è anche questo: guardarsi in volto
Restare abbracciati al momento del botto (boom)
Rit.
Non c'è mai ritorno per certi eroi
Figurati per gente come noi
Per quanto forti siamo non basta mai
Un re e una regina tra gli dei
Non ti direi mai
Nessuna bugia
Chissà dove andrai
Quando un altro vento ti porterà via
Ti racconterò una storia senza il bel finale
Perche a stare con gli stronzi poi diventi uguale
Questa vita c′ha un dolce sapore e nasconde la fame
Io e te: due cani in un mondo di strade
Finché i piani andranno male
Siamo sopravvissuti alla fuga di qualche segreto
Emulando chi sembrava meglio di quanto è davvero
Evitando gli insulti e il veleno di chi non ha cura di noi
Due lampi che squarciano il cielo
Finché tornerà sereno
E sereno verrà così velocemente che non ce ne accorgeremo
Mi scuoti, come terremoti, e non per il freddo nervoso che tremo
Guarda il passato: ci viene addosso
Salvarti ora? no che non posso
L'amore è anche questo: guardarsi in volto
Reastare uniti anche l'utimo giorno
Rit.
Non c′è mai ritorno per certi eroi
Figurati per gente come noi
Per quanto forti siamo non basta mai
Un re e una regina tra gli dei
Non ti direi mai
Non c′è mai ritorno per certi eroi
Figurati per gente come noi
Per quanto forti siamo non basta mai
Un re e una regina tra gli dei
Non ti direi mai
Nessuna bugia
Chissà dove andrai
Quando un altro vento ti porterà via

We Are Not Heroes

I'll tell you a story without a happy ending
Some days I wish I had a double so I could disappear
This life smells of roses and hides the thorns
You and I: two flowers in a minefield
Until the end comes
We survived the rage of many hurricanes
Escaping the cages that kept us apart
Avoiding the hands and spit of those who don't care for us
Two cats in a world of dogs
Until tomorrow arrives
And tomorrow will come so fast we won't even notice
Two lives in symbiosis, two divided rooms, distances we will never shorten
Look at the future: it comes towards us, like a train, and it will run us over
Love is also this: looking at each other's faces
Staying embraced at the moment of impact (boom)
Chorus
There's no return for certain heroes
Let alone for people like us
No matter how strong we are, it's never enough
A king and queen among the gods
I would never tell you
No lies
Who knows where you'll go
When another wind carries you away
I'll tell you a story without a beautiful ending
Because being with jerks makes you become just like them
This life has a sweet taste and hides hunger
You and I: two dogs in a world of streets
Until the plans go wrong
We survived the escape of some secret
Emulating those who seemed better than they truly are
Avoiding the insults and poison of those who don't care for us
Two lightning bolts that tear through the sky
Until it becomes clear again
And it will become clear so fast we won't even notice
You shake me, like earthquakes, and not because of the nervous cold I tremble
Look at the past: it's coming at us
Save you now? no, I can't
Love is also this: looking at each other's faces
Staying united even on the last day
Chorus
There's no return for certain heroes
Let alone for people like us
No matter how strong we are, it's never enough
A king and queen among the gods
I would never tell you
There's no return for certain heroes
Let alone for people like us
No matter how strong we are, it's never enough
A king and queen among the gods
I would never tell you
No lies
Who knows where you'll go
When another wind carries you away