Текст и перевод песни Patty Pravo feat. Ermal Meta - Non mi interessa

Non mi interessa

Non mi interessa il tuo stupore imbarazzato
Né tantomeno quello che sono già stato
Non mi interessa fare i conti col dovere delle cose
Intanto perdermi le ore più preziose
Ci concediamo troppo tempo
A stare in coda dietro a un desiderio
Ci concediamo troppo tempo
Invecchieremo insieme a un desiderio
Non so di te
Non so di te
Per non rischiare mi son fatta trasparente
Non so di te
Non so di me
Mi gioco tutto e tutto adesso è ancora niente
Ancora niente
Non mi interessa ripassare l'alfabeto
È molto tempo che lo so e che lo ripeto
(Non mi interessa)
Se giù c'è un taxi che mi aspetta e costa caro
Lo sto pagando a stare fermo
Ma non sono più sicuro
Andare piano non è serio
Moriremo noi di un desiderio
Non so di te
Non so di te
Per non sbagliare sono stata trasparente
Non so di te
Non so di me
E io mi gioco tutto e tutto è ancora niente
Non mi interessa
Ho amore ovunque
Questa stasera me lo invento
Non mi interessa
Quello che a me m'importa è di dormirti accanto
Non mi interessa
Non so di te
Non so di te
Per non sbagliare sono stata trasparente
Non so di te
Non so di me
E io mi gioco tutto e tutto è ancora niente
Non so di te
Non so di te
Guarda che spreco diventare trasparente
So così poco e il poco è poco più di niente (Non mi interessa)
So così poco e il poco è poco più di niente (Non mi interessa)
So così poco e il poco è poco più di niente (Non mi interessa)
So così poco e il poco è poco (Non mi interessa)

Je m'en fiche

Je m'en fiche de ton étonnement embarrassé
Ni de ce que j'ai déjà été
Je m'en fiche de faire les comptes avec le devoir des choses
Pendant ce temps, je perds les heures les plus précieuses
On se donne trop de temps
Pour être en queue derrière un désir
On se donne trop de temps
On va vieillir ensemble avec un désir
Je ne sais rien de toi
Je ne sais rien de toi
Pour ne pas prendre de risques, je me suis rendue transparente
Je ne sais rien de toi
Je ne sais rien de moi
Je joue tout et tout est encore rien
Encore rien
Je m'en fiche de relire l'alphabet
Il y a longtemps que je le sais et que je le répète
(Je m'en fiche)
S'il y a un taxi qui m'attend en bas et qui coûte cher
Je le paie pour rester immobile
Mais je ne suis plus sûr
Aller doucement n'est pas sérieux
On mourra d'un désir
Je ne sais rien de toi
Je ne sais rien de toi
Pour ne pas me tromper, j'ai été transparente
Je ne sais rien de toi
Je ne sais rien de moi
Et je joue tout et tout est encore rien
Je m'en fiche
J'ai de l'amour partout
Ce soir, je l'invente
Je m'en fiche
Ce qui m'importe, c'est de dormir à tes côtés
Je m'en fiche
Je ne sais rien de toi
Je ne sais rien de toi
Pour ne pas me tromper, j'ai été transparente
Je ne sais rien de toi
Je ne sais rien de moi
Et je joue tout et tout est encore rien
Je ne sais rien de toi
Je ne sais rien de toi
Regarde quel gaspillage de devenir transparente
Je sais si peu et le peu est peu plus que rien (Je m'en fiche)
Je sais si peu et le peu est peu plus que rien (Je m'en fiche)
Je sais si peu et le peu est peu plus que rien (Je m'en fiche)
Je sais si peu et le peu est peu (Je m'en fiche)