Текст и перевод песни Patty Pravo feat. Fred De Palma - Tutt'al più (feat. Fred De Palma)

Tutt'al più (feat. Fred De Palma)

Quanto sei bella
Adesso quei capelli slegali
Allenti le mie valvole di sfogo
Le regoli
L′amore qua non cresce
Non ha più terreni fertili
Annaffiamo campi di magherite senza petali
Io ho i sensi di colpa per i sentimenti infatti li confesso
Mentre ti grido addosso
Quello che non penso
Io ti guardo come se tu fossi l'unica,
Tu come se io fossi l′unico
Errore che hai commesso,
Vuoi la luna vado e torno
Te la prendo
Ti ci faccio una collana
E te l'appendo al collo
L'abisso ora ci guarda
Io lo fisso e non distolgo
Io e te sul precipizio che proviamo insieme a ricucire l′orlo
Mi sento scivolare, afferra la mia mano destra,
Ora che vorrei volare ho le ali di cartapesta,
Se ci pensi la parola "amare"
è dentro ad "amarezza",
Perché poi alla fine neanche chi ti ama resta...
Tutt′al più
(Dove sei)
Mi chiederai
(Con chi sei)
Quanti ragazzi ho avuto
Dimenticando te
(Dimenticando noi)
Eppure tu sai bene
Che una ragazza come me
Non scherza con l'amore
Non ha scherzato mai.
Tutt′al più
(Tutt'al più)
Mi offenderai
(Mi offenderai)
E poi mi caccerai
(Mi caccerai)
Dicendomi che oramai, no
Non ti interessa piu′
(Non mi interessa più)
Una ragazza che
Serviva solamente
Per divertirsi un po'
E allora me ne andro′
(Me ne andrò)
E mi rincorrerai
(Mi rincorrerai)
Per chiedermi perdono
E mi accarezzerai
(Mi accarezzerai)
Ricorderai il mio nome
E quello che c'e' stato
Magari fosse vero
Magari fosse vero.
Ora che i tuoi capelli
Stanno accarezzando il vento,
Ti spogli mentre il cielo ora si sta coprendo
Mi ricordo che stavamo
Nudi ore nel letto
E dicevi che l′amore non ha sapore se freddo
Io racconto di te
Perché sei una favola
Un carillon che non riesce a uscire dalla scatola
Il dolore resta ma la lacrima evapora
Quale dolce metà è un′amara metafora
Tutt'al piu′
Ti trovero'
Insieme a quella che
Ha preso il posto mio.
E allora
E allora
Basta.

Tutt'al più (feat. Fred De Palma)

You are so beautiful now
With your hair down
You loosen my safety valves
You adjust them
Here love doesn′t grow
It no longer has any fertile ground
We water fields of daisies without petals
I feel guilty about feelings, in fact I confess them
While I shout at you
What I don't think
I look at you as if you were the only one,
You as if I were the only one
A mistake you made,
You want the moon, I go and come back
I'll get it for you
I'll make you a necklace
And I'll hang it around your neck
The abyss now watches us
I stare at it and I don't look away
You and me on the precipice we try together to mend the hem
I feel myself slipping, grab my right hand,
Now that I want to fly, my wings are made of paper-mâché,
If you think about it, the word "love"
is in "bitterness",
Because in the end, not even those who love you stay...
At most
(Where are you)
You'll ask me
(Who are you with)
How many guys I've had
Forgetting about you
(Forgetting about us)
Yet you know very well
That a girl like me
Doesn't joke with love
Never joked about it.
At most
(At most)
You'll insult me
(You'll insult me)
And then you'll throw me out
(You'll throw me out)
Telling me that now, no
You're not interested in me anymore
(You're not interested in me anymore)
A girl who
Was only there
To have a little fun
And then I'll leave
(I'll leave)
And you'll run after me
(You'll run after me)
To ask me for forgiveness
And you'll caress me
(You'll caress me)
You'll remember my name
And what we had
If only this were true,
If only this were true.
Now that your hair
Is caressing the wind,
You undress as the sky is now covering up
I remember we were
Naked for hours in bed
And you used to say that love has no flavor if it's cold
I talk about you
Because you're a fairy tale
A music box that can't get out of its box
Pain remains but tears evaporate
What sweet half is a bitter metaphor
At most
I'll find you
With the one who's
Taken my place.
And then
And then
Enough.