Текст и перевод песни Patty Pravo feat. Fred De Palma - Tutt'al più

Tutt'al più

Quanto sei bella
Adesso quei capelli slegali
Allenti le mie valvole di sfogo, le regoli
L′amore qua non cresce
Non ha più terreni fertili
Annaffiamo campi di magherite senza petali
Sensi di colpa i sentimenti che confesso
Mentre ti grido addosso
Tutto quello che non penso
Io ti guardo come se tu fossi l'unica
Tu come se io fossi l′unico
Errore che hai commesso
Vuoi la luna vado e torno
Te la prendo
Ti ci faccio una collana
E te l'appendo al collo
L'abisso ora ci guarda
Io lo fisso e non distolgo
Io te sul precipizio che proviamo insieme a ricucire l′orlo
Mi sento scivolare afferra la mia mano destra
Vorrei volare ma ho le ali di cartapesta
Se ci pensi la parola amare
È dentro ad amarezza
Perché poi alla fine neanche ti ama resta
Tutt′al piu'
(Dove sei)
Mi chiederai
(Con chi sei)
Quanti ragazzi ho avuto
Dimenticando te
(Dimenticando noi)
Eppure tu sai bene
Che una ragazza come me
Non scherza con l′amore
Non ha scherzato mai
Tutt'al più
(Tutt′al più)
Mi offenderai
(Ti offenderò)
E poi mi caccerai
(Ti caccerò)
Dicendomi che oramai, no
Non ti interessa piu'
(Non mi interessa più)
Una ragazza che
Serviva solamente
Per divertirsi un po′
E allora me ne andro'
(Te ne andrai)
E mi rincorrerai
(Ti rincorrerò)
Per chiedermi perdono
E mi accarezzerai
(Ti accarezzerò)
Ricorderai il mio nome
E quello che c'e′ stato
Magari fosse vero
E magari fosse vero
Ora che ti i tuoi capelli
Stanno accarezzando il vento
Ti spogli mentre il cielo ora si sta coprendo
Mi ricordo che stavamo nudi ore nel letto
M dicevi che l′amore non ha sapore se freddo
Io racconto di te perché sei una favola
Un carillon che non riesce a uscire dalla scatola
Il dolore resta ma la lacrima evapora
Quale dolce metà è un'amara metafora
Tutt′al piu'
Ti trovero′
Insieme a quella che
Ha preso il posto mio
E allora
E allora
Basta

Au plus

Comme tu es belle
Maintenant, ces cheveux lâches
Relâchent mes soupapes de sécurité, tu les ajustes
L'amour ne pousse pas ici
Il n'y a plus de terres fertiles
Nous arrosons des champs de marguerites sans pétales
Remords, les sentiments que j'avoue
Alors que je te crie dessus
Tout ce que je ne pense pas
Je te regarde comme si tu étais la seule
Toi comme si j'étais le seul
Erreur que tu as commise
Tu veux la lune, j'y vais et je reviens
Je la prendrai
Je t'en ferai un collier
Et je te l'accrocherai au cou
L'abîme nous regarde maintenant
Je le fixe et ne me détourne pas
Je te vois sur le précipice que nous essayons de recoudre ensemble
Je me sens glisser, prends ma main droite
J'aimerais voler, mais j'ai des ailes en papier mâché
Si tu y penses, le mot aimer
Est dans l'amertume
Parce qu'à la fin, même celui qui t'aime reste
Au plus
(Où es-tu)
Tu me demanderas
(Avec qui es-tu)
Combien de garçons j'ai eus
En oubliant toi
(En oubliant nous)
Et pourtant, tu sais bien
Qu'une fille comme moi
Ne plaisante pas avec l'amour
N'a jamais plaisanté
Au plus
(Au plus)
Tu m'offenseras
(Je t'offenserai)
Et puis tu me chasseras
(Je te chasserai)
En me disant que maintenant, non
Tu n'es plus intéressé
(Je ne suis plus intéressé)
Une fille qui
Ne servait qu'à
S'amuser un peu
Alors je m'en irai
(Tu t'en iras)
Et tu me courras après
(Je te courrai après)
Pour me demander pardon
Et tu me caresserai
(Je te caresserai)
Tu te souviendras de mon nom
Et de ce qui s'est passé
Que ce soit vrai
Que ce soit vrai
Maintenant que tes cheveux
Caresse le vent
Tu te déshabilles alors que le ciel se couvre maintenant
Je me souviens que nous étions nus pendant des heures dans le lit
Tu me disais que l'amour n'a pas de saveur s'il est froid
Je raconte ton histoire parce que tu es un conte de fées
Un carillon qui ne parvient pas à sortir de la boîte
La douleur reste mais la larme s'évapore
Quelle moitié douce est une amère métaphore
Au plus
Je te trouverai
Avec celle qui
A pris ma place
Alors
Alors
Assez