La canzone dei vecchi amanti - Patty Pravo , Mauro Ottolini перевод на немецкий

La canzone dei vecchi amanti

Ci sono stati giorni grigi
Tanti anni insieme, è la pazzia
Hai fatto già mille valigie
Ed io ti ho scritto mille addii
E in questa stanza senza culla
Ogni mobile può dire
Le battaglie e le tempeste
Ma nulla più assomiglia a nulla
Non ho più voglia di partire
Non hai più voglia di conquiste

Amore mio
Mio dolce, grande, immenso amore mio
Dall'alba fino a che il tramonto io
Io ti amo ancora, sai
Ti amo

Conosco tutti i tuoi problemi
Di me conosci le magie
Ti leggo in viso se hai segreti
E quando hai voglia di andar via
Ma se hai preso qualche amante
Bisogna pur passare il tempo
Bisogna pur che il corpo esulti
Ma posso dirti finalmente
Che c'è voluto del talento
Ad esser vecchi e non adulti

Amore mio
Mio dolce, grande, immenso amore mio
Io dall'alba fino a che il tramonto io
Io ti amo ancora, sai
Ti amo

E più la vita ci sta dietro
E più tormento ci darà
Ma per due amanti è ancora peggio
La pace e la serenità
Ma se io piango un po' di meno
Ti accendi forse un po' più tardi
Ormai viviamo sulla terra
Al caso più non ci affidiamo
Ma ti avrò sempre davanti
In questa nostra dolce guerra

Amore mio
Mio dolce, grande, immenso amore mio
Io dall'alba fino a che il tramonto io
Io ti amo ancora, sai
Ti amo
Ti amo

Das Lied der alten Liebenden

Es gab so manche graue Tage
So viele Jahre, ist das nicht Wahnsinn
Du packtest schon tausend Koffer
Und ich schrieb dir tausend Abschiede
Und in diesem Zimmer ohne Wiege
Kann jedes Möbelstück erzählen
Von den Kämpfen und den Stürmen
Doch nichts gleicht mehr dem anderen
Ich habe keine Lust mehr zu gehen
Du hast keine Lust mehr auf Eroberungen

Meine Liebe
Meine süße, große, unermessliche Liebe
Von der Dämmerung bis zum Sonnenuntergang
Ich liebe dich noch immer, weißt du
Ich liebe dich

Ich kenne all deine Probleme
Von mir kennst du die Zaubereien
Ich lese dir an, ob du Geheimnisse hast
Und wann du Lust hast zu gehen
Und wenn du dir einen Liebhaber nimmst
Muss man die Zeit ja rumkriegen
Muss der Körper ja auch jubeln
Doch ich kann dir endlich sagen
Dass es einiges Talent brauchte
Um alt zu sein und nicht erwachsen

Meine Liebe
Meine süße, große, unermessliche Liebe
Ich von der Dämmerung bis zum Sonnenuntergang
Ich liebe dich noch immer, weißt du
Ich liebe dich

Und je mehr das Leben hinter uns liegt
Desto mehr Qualen wird es uns bringen
Doch für zwei Liebende ist es noch schlimmer
Der Frieden und die Heiterkeit
Doch wenn ich ein bisschen weniger weine
Zündest du dich vielleicht später an
Wir leben nun auf der Erde
Dem Zufall vertrauen wir nicht mehr
Doch ich hab dich immer vor mir
In diesem unseren süßen Krieg

Meine Liebe
Meine süße, große, unermessliche Liebe
Ich von der Dämmerung bis zum Sonnenuntergang
Ich liebe dich noch immer, weißt du
Ich liebe dich
Ich liebe dich