La canzone dei vecchi amanti - Patty Pravo , Mauro Ottolini перевод на русский

La canzone dei vecchi amanti

Ci sono stati giorni grigi
Tanti anni insieme, è la pazzia
Hai fatto già mille valigie
Ed io ti ho scritto mille addii
E in questa stanza senza culla
Ogni mobile può dire
Le battaglie e le tempeste
Ma nulla più assomiglia a nulla
Non ho più voglia di partire
Non hai più voglia di conquiste

Amore mio
Mio dolce, grande, immenso amore mio
Dall'alba fino a che il tramonto io
Io ti amo ancora, sai
Ti amo

Conosco tutti i tuoi problemi
Di me conosci le magie
Ti leggo in viso se hai segreti
E quando hai voglia di andar via
Ma se hai preso qualche amante
Bisogna pur passare il tempo
Bisogna pur che il corpo esulti
Ma posso dirti finalmente
Che c'è voluto del talento
Ad esser vecchi e non adulti

Amore mio
Mio dolce, grande, immenso amore mio
Io dall'alba fino a che il tramonto io
Io ti amo ancora, sai
Ti amo

E più la vita ci sta dietro
E più tormento ci darà
Ma per due amanti è ancora peggio
La pace e la serenità
Ma se io piango un po' di meno
Ti accendi forse un po' più tardi
Ormai viviamo sulla terra
Al caso più non ci affidiamo
Ma ti avrò sempre davanti
In questa nostra dolce guerra

Amore mio
Mio dolce, grande, immenso amore mio
Io dall'alba fino a che il tramonto io
Io ti amo ancora, sai
Ti amo
Ti amo

Песня старых любовников

Были у нас серые дни
Столько лет вместе, это безумие
Ты уже собрал тысячу чемоданов
А я написала тебе тысячу прощаний
И в этой комнате без колыбели
Каждый предмет может рассказать
О битвах и о бурях
Но ничто уже не похоже ни на что
Мне больше не хочется уходить
Тебе больше не хочется побед

Любовь моя
Моя сладкая, большая, безмерная любовь моя
С рассвета и до самого заката я
Я всё ещё люблю тебя, знай
Люблю тебя

Я знаю все твои проблемы
Ты знаешь мои чары
Я читаю по лицу, есть ли у тебя секреты
И когда ты хочешь уйти
Но если ты взял какую-нибудь любовницу
Нужно же как-то проводить время
Нужно же, чтобы тело ликовало
Но могу сказать тебе наконец
Что потребовалось немало таланта
Чтобы быть старыми, но не взрослыми

Любовь моя
Моя сладкая, большая, безмерная любовь моя
Я с рассвета и до самого заката я
Я всё ещё люблю тебя, знай
Люблю тебя

И чем больше жизни остаётся позади
Тем больше мучений она нам принесёт
Но для двух любовников ещё хуже
Покой и безмятежность
Но если я плачу чуть меньше
Ты зажигаешься, может, чуть позже
Теперь мы живём на земле
Мы больше не полагаемся на случай
Но ты всегда будешь передо мной
В этой нашей сладкой войне

Любовь моя
Моя сладкая, большая, безмерная любовь моя
Я с рассвета и до самого заката я
Я всё ещё люблю тебя, знай
Люблю тебя
Люблю тебя