Tutt'al più - Patty Pravo , Mauro Ottolini перевод на немецкий

Tutt'al più

Qualche volta penso di tornare da te
E se non l'ho ancora fatto
Non è perché l'amore sia finito
Io ti amo ancora
Non l'ho fatto solo perché avevo paura
Di trovarti cambiato
Ma stasera, stasera ho deciso di tornare
Tutt'al più mi accoglierai
Con la freddezza che non hai avuto mai
E forse fingerai di non sapere il nome mio
Magari parlerai dandomi del lei
Oppure tutt'al più mi chiederai
Quanti ragazzi ho avuto, dimenticando te
Eppure tu sai bene che una ragazza come me
Non scherza con l'amore, non ha scherzato mai
Tutt'al più mi offenderai e poi mi caccerai
Dicendomi che oramai
No, non ti interessa più una ragazza che
Serviva solamente per divertirsi un po'
E allora me ne andrò e mi rincorrerai
Per chiedermi perdono e mi accarezzerai
Ricorderai il mio nome e quello che c'è stato
Magari fosse vero, magari fosse vero
Tutt'al più mi troverò insieme a quella che
Ha preso il posto mio
E allora, e allora basta

Höchstens

Manchmal denk' ich daran, zu dir zurückzukehren
Und wenn ich's noch nicht tat
Liegt's nicht daran, dass die Liebe vorbei ist
Ich liebe dich noch immer
Ich tat's nur nicht, weil ich Angst hatte
Dich verändert vorzufinden
Doch heute Abend, heute Abend hab ich beschlossen, zurückzukehren
Höchstens wirst du mich empfangen
Mit der Kälte, die du nie gehabt hast
Und vielleicht wirst du so tun, als kenntest du meinen Namen nicht
Vielleicht wirst du mich siezen, wenn du sprichst
Oder höchstens wirst du mich fragen
Wie viele Jungs ich hatte, während ich dich vergaß
Und doch weißt du genau, dass ein Mädchen wie ich
Nicht mit der Liebe scherzt, nie gescherzt hat
Höchstens wirst du mich beleidigen und dann hinauswerfen
Indem du mir sagst, dass jetzt
Nein, dich ein Mädchen nicht mehr interessiert, das
Nur dazu diente, sich ein wenig zu amüsieren
Und dann werde ich gehen und du wirst mir nachlaufen
Um mich um Vergebung zu bitten und mich streicheln
Du wirst dich an meinen Namen erinnern und an das, was war
Wenn es nur wahr wäre, wenn es nur wahr wäre
Höchstens werde ich sie antreffen, diejenige, die
Meinen Platz eingenommen hat
Und dann, und dann ist Schluss