Tutt'al più - Patty Pravo , Mauro Ottolini перевод на русский

Tutt'al più

Qualche volta penso di tornare da te
E se non l'ho ancora fatto
Non è perché l'amore sia finito
Io ti amo ancora
Non l'ho fatto solo perché avevo paura
Di trovarti cambiato
Ma stasera, stasera ho deciso di tornare
Tutt'al più mi accoglierai
Con la freddezza che non hai avuto mai
E forse fingerai di non sapere il nome mio
Magari parlerai dandomi del lei
Oppure tutt'al più mi chiederai
Quanti ragazzi ho avuto, dimenticando te
Eppure tu sai bene che una ragazza come me
Non scherza con l'amore, non ha scherzato mai
Tutt'al più mi offenderai e poi mi caccerai
Dicendomi che oramai
No, non ti interessa più una ragazza che
Serviva solamente per divertirsi un po'
E allora me ne andrò e mi rincorrerai
Per chiedermi perdono e mi accarezzerai
Ricorderai il mio nome e quello che c'è stato
Magari fosse vero, magari fosse vero
Tutt'al più mi troverò insieme a quella che
Ha preso il posto mio
E allora, e allora basta

В худшем случае

Порой я думаю вернуться к тебе
И если я ещё этого не сделала
То не потому что любовь прошла
Я всё ещё люблю тебя
Просто я не сделала этого из страха
Обнаружить тебя изменившимся
Но сегодня вечером, сегодня вечером я решила вернуться
В худшем случае ты примешь меня
С холодностью, которой у тебя никогда не было
И, возможно, притворишься, что не знаешь моего имени
Может быть, будешь говорить, обращаясь на "Вы"
Или же, в худшем случае, ты спросишь меня
Сколько парней у меня было, забыв о тебе
А ведь ты прекрасно знаешь, что такая девушка, как я
Не шутит с любовью, никогда не шутила
В худшем случае ты оскорбишь меня и затем прогонишь
Сказав мне, что теперь
Нет, тебя не интересует больше девушка, которая
Нужна была лишь для того, чтобы немного развлечься
И тогда я уйду, а ты побежишь за мной
Чтобы попросить прощения и приласкать меня
Вспомнишь моё имя и то, что было между нами
Вот если бы это было правдой, если бы это было правдой
В худшем случае я застану тебя с той, что
Заняла моё место
И тогда, и тогда всё кончено