Текст и перевод песни Patty Pravo - A parte te

A parte te

Poterti incontrare sembrava una cosa più semplice
E invece mi manca il respiro se solo mi guardi
Socchiudi la bocca e trattieni e pensieri per non dire
Che quello che senti è qualcosa di grande per me
Poterti parlare per ore vorrei fosse facile
Ma come ogni volta mi manca il coraggio di muovere
La bocca che lascia le mani qualcosa da intendere
Ci provi in silenzio se questo silenzio è per te
Amore mio cos′è
Che ci ha fatto qui annoiare
E non ricordo più chi è
Ad essere speciale
Se ti guardo è come se
Non c'è niente più d′amare
Sto scappando via da te
Io non posso più restare
Non c'è niente apparte te
Di speciale
Saperti distante non cambia le cose da scegliere
Son tante son troppe io non saprei come decidere
Mi affido alla bocca che ancora non sa che rispondere
Oppure alla pelle che ancora profuma di te
Amore mio cos'è
Che ci ha fatto qui annoiare
E non ricordo più chi è
Ad essere speciale
Se ti guardo è come se
Non c′è niente più d′amare
Sto scappando via da te
Io non posso più restare
Non c'è niente apparte te
Di speciale
Non c′è niente apparte te
è tutto troppo uguale
Non c'è niente apparte te
Di speciale
Non c′è niente apparte te
Amore mio
Amore mio cos'è
Che ci ha fatto qui annoiare
E non ricordo più chi è
Ad essere speciale
Se ti guardo è come se
Non c′è niente più d'amare
Stai scappando via da me
Io non posso più aspettare
Non c'è niente apparte te
Di speciale
Resto distante non cambio le cose da scegliere
Son tante son troppe io non voglio ancora decidere.

A part de toi

Te rencontrer semblait être une chose plus simple
Et au lieu de cela, je manque de souffle si tu me regardes seulement
Tu plisses les lèvres et retiens tes pensées pour ne pas dire
Que ce que tu ressens est quelque chose de grand pour moi
Pouvoir te parler pendant des heures, je voudrais que ce soit facile
Mais comme à chaque fois, je manque de courage pour bouger
La bouche qui laisse aux mains quelque chose à comprendre
J'essaie en silence si ce silence est pour toi
Mon amour, qu'est-ce que c'est
Qui nous a fait nous ennuyer ici
Et je ne me souviens plus qui est
À être spéciale
Si je te regarde, c'est comme si
Il n'y a plus rien à aimer
Je m'enfuis de toi
Je ne peux plus rester
Il n'y a rien à part toi
De spécial
Savoir que tu es loin ne change pas les choses à choisir
Il y en a tellement, il y en a trop, je ne saurais pas comment décider
Je me fie à la bouche qui ne sait toujours pas quoi répondre
Ou à la peau qui sent encore ton parfum
Mon amour, qu'est-ce que c'est
Qui nous a fait nous ennuyer ici
Et je ne me souviens plus qui est
À être spéciale
Si je te regarde, c'est comme si
Il n'y a plus rien à aimer
Je m'enfuis de toi
Je ne peux plus rester
Il n'y a rien à part toi
De spécial
Il n'y a rien à part toi
Tout est trop pareil
Il n'y a rien à part toi
De spécial
Il n'y a rien à part toi
Mon amour
Mon amour, qu'est-ce que c'est
Qui nous a fait nous ennuyer ici
Et je ne me souviens plus qui est
À être spéciale
Si je te regarde, c'est comme si
Il n'y a plus rien à aimer
Tu t'enfuis de moi
Je ne peux plus attendre
Il n'y a rien à part toi
De spécial
Je reste à distance, je ne change pas les choses à choisir
Il y en a tellement, il y en a trop, je ne veux pas encore décider.