Текст и перевод песни Patty Pravo - Caldo

Caldo

Caldo è il sorriso molesto
Come un sole d′agosto
Vivo immagini senza tempo
Dentro una stanza da letto
Dove in fondo c'è scritto
"Benvenuto, la mela rossa è qua"
Vedo colori un po′ strani
Quando muovi le mani
Non riesco a distinguerle
E poi... e poi... lo fai... caldo!

Conosco i tuoi segreti
E le tue manie
Qualche peccato e ancora più...
Le tue... le tue... bugie

Freddo come un corpo
Quando scorre quell'astio
Come un gelo nell'anima
Sento il tuo sguardo distante
Forse non più da amante
O forse tutto si aggiusterà
Cerco per ore qualcosa
Che mi porti fortuna
Non capisco più dove sta...
E poi. e poi... caldo!

Conosco i tuoi segreti
E le tue follie
Peccati e certe ironie... ironie...
Riguardo ai cambiamenti
Non ci credo più
Guardiamo avanti e ancor più su...
Più su... più su...
Al di là del...
Al di là del...
...caldo

Chaleur

La chaleur est un sourire gênant
Comme un soleil d'août
Je vis des images hors du temps
Dans une chambre à coucher
Où au fond il est écrit
«Bienvenue, la pomme rouge est là»
Je vois des couleurs un peu étranges
Lorsque tu bouges tes mains
Je ne peux pas les distinguer
Et puis... et puis... tu le fais... chaud !

Je connais tes secrets
Et tes manies
Quelque péché et encore plus...
Tes... tes... mensonges

Froid comme un corps
Quand coule cette aversion
Comme un gel dans l'âme
Je sens ton regard distant
Peut-être plus d'amoureux
Ou peut-être que tout s'arrangera
Je cherche pendant des heures quelque chose
Qui me porte bonheur
Je ne comprends plus où est...
Et puis. et puis... chaud !

Je connais tes secrets
Et tes folies
Péchés et certaines ironies... ironies...
Concernant les changements
Je n'y crois plus
Regardons devant et encore plus haut...
Plus haut... plus haut...
Au-delà du...
Au-delà du...
...chaleur