Emma Bovary - Patty Pravo перевод на русский

Emma Bovary

Alla fine di settembre carica d'umidità
Io mi abbandono ai miei pensieri
Né pentimenti né verità
La mia mente si scioglie
Nella tua bocca di bugie
Lo sdegno per la tua violenza
Io reclamo pietà
E dicevi a me: "Parle moi d'amour"

Settembre mi ascolta, piovoso e instabile
Aspetto ancora il mio momento
Che presto verrà
Un luogo nel mondo giusto per ingannare
La freccia che mi ucciderà
Mio capitano, andiamo avanti!

L'ardore dei miei sensi eternamente ritorna
Con severo disordine
La febbre per le membra
La volontà finale della verità
O di un colpo di pistola

Alla fine di settembre carica d'umidità
Io mi abbandono ai miei pensieri
Né pentimenti né verità
Il mio io si riprende la sua monotonia

La luce si illumina in fondo ai viali
Aspetto ancora il mio momento
Aspettando l'inverno

Эмма Бовари

В конце сентября, насыщенного влагой,
Я предаюсь своим мыслям,
Без раскаянья, без правды,
Мой разум тает
В твоих лживых устах,
Возмущение твоей жестокостью
Я взываю о пощаде,
А ты говорил мне: «Parle moi d'amour» («Говори мне о любви»)

Сентябрь слушает меня, дождливый и переменчивый,
Я всё жду своего часа,
Который скоро настанет.
Место в мире, где можно обмануть,
Стрела, что убьёт меня.
Мой капитан, вперёд!

Пламя моих чувств возвращается вновь,
В строгом беспорядке,
Лихорадка в членах,
Последняя воля правды
Или выстрел из пистолета.

В конце сентября, насыщенного влагой,
Я предаюсь своим мыслям,
Без раскаянья, без правды,
Моё «я» возвращает свою монотонность.

Свет загорается в конце аллей,
Я всё жду своего часа,
Ожидая зиму.