Текст и перевод песни Patty Pravo - Facciatosta

Facciatosta

Hai una bella "facciatosta"
Dici che mi sei amico
Quando io stavo male tu ridevi
Hai una bella "facciatosta"
Dici che vuoi darmi una mano
Mentre stai dalla parte di chi vince
Proprio tu
E poi mi dici "Ho perduto la fede per te"
Sempre tu
"Ma non è vero, le cose non stanno così"
Sempre tu
Tu che di fede non ne hai mai avuta
Sempre tu
Che se mi vedi per strada ti volti di là
Proprio tu
"Buona fortuna" mi dici
Sapendo però non lo pensi
Dici che ora sei contento
Della tua nuova posizione
Bene, però a me non interessa
Dici "Ti vedo molto bene"
Mentre tu speri che io scompaia
Dimmi, perché una volta non sei vero?
Proprio tu
E poi mi dici "Ho perduto la fede per te"
Sempre tu
"Ma non è vero, le cose non stanno così"
Sempre tu
Tu che di fede non ne hai mai avuta
Sempre tu
Se almeno una volta provassi a essere me
Proprio tu
Finalmente capire e sapessi che in fondo
Tu sei... solo noia!

Facciatosta

Tu as un joli visage.
Tu dis que tu es mon ami.
Alors que j'étais mal, tu riais.
Tu as un joli visage.
Tu dis que tu veux m'aider.
Alors que tu es du côté de celui qui gagne.
C'est toi.
Et puis tu me dis "J'ai perdu la foi en toi."
Toujours toi.
"Mais ce n'est pas vrai, les choses ne sont pas comme ça."
Toujours toi.
Toi qui n'as jamais eu la foi.
Toujours toi.
Si tu me vois dans la rue, tu te retournes.
C'est toi.
"Bonne chance" me dis-tu.
Sachant que tu ne le penses pas.
Tu dis que tu es maintenant content.
De ta nouvelle position.
Bien, mais cela ne m'intéresse pas.
Tu dis "Je te vois très bien."
Alors que tu espères que je disparaisse.
Dis-moi, pourquoi n'es-tu jamais vrai ?
C'est toi.
Et puis tu me dis "J'ai perdu la foi en toi."
Toujours toi.
"Mais ce n'est pas vrai, les choses ne sont pas comme ça."
Toujours toi.
Toi qui n'as jamais eu la foi.
Toujours toi.
Si seulement tu essayais d'être moi une fois.
C'est toi.
Enfin comprendre et tu saurais qu'au fond
Tu es... juste ennuyeux !