Текст и перевод песни Patty Pravo - Il Mercato Dei Fiori

Il Mercato Dei Fiori

Cammino per un attimo negli occhi,
Negli occhi del mattino,
Una donna che passa e che cerca lo sguardo e dice:"Fate l'amore, l'amore"...è l'amore.
E' l'amore che fa parlare le donne al mercato dei fiori.
Non nascondere il cuore(x2).
Tu mi hai seguito come un bimbo,
Con pochi soldi in tasca e tutto un mondo da comprare...
Perdere la testa nel profumo dei garofani,
Rispondo a un tuo sorriso e a farti un cenno con la mano sotto gli occhi.
E il mattino ha seguito l'usanza,
Era già mezzoggiorno...
Al caffé caffellatte, campane, una rosa per lui, poi se vuoi, poi se vuoi ti presento... ai miei gatti.
E' l'amore che fa cantare le donne al mercato dei fiori.
Non nascondere il cuore.
Vuoi essere uno che dipinge le strade,
Marciapiedi celesti e portoni rosati...
Aspettare il tramonto per tentare una gara...
Voglio essere una, voglio essere quella, che ti sveglia alle dieci.
E' l'amore che fa cantare le donne al mercato dei fiori.
Non nascondere il cuore (x2).

Le marché aux fleurs

Je marche un instant dans tes yeux,
Dans les yeux du matin,
Une femme qui passe et qui cherche ton regard et dit : « Fais l'amour, l'amour »… c'est l'amour.
C'est l'amour qui fait parler les femmes au marché aux fleurs.
Ne cache pas ton cœur (x2).
Tu m'as suivi comme un enfant,
Avec peu d'argent en poche et tout un monde à acheter…
Perdre la tête dans le parfum des œillets,
Je réponds à ton sourire et te fais signe de la main sous tes yeux.
Et le matin a suivi la coutume,
Il était déjà midi…
Au café au lait, des cloches, une rose pour lui, puis si tu veux, puis si tu veux, je te présente… mes chats.
C'est l'amour qui fait chanter les femmes au marché aux fleurs.
Ne cache pas ton cœur.
Tu veux être celui qui peint les rues,
Des trottoirs bleus et des portes roses…
Attendre le coucher du soleil pour tenter une course…
Je veux être une, je veux être celle qui te réveille à dix heures.
C'est l'amour qui fait chanter les femmes au marché aux fleurs.
Ne cache pas ton cœur (x2).