Текст и перевод песни Patty Pravo - La peccatrice - L'arte di fingere

La peccatrice - L'arte di fingere

Raccontami le storie, le più accattivanti
Raccontami dei giorni passati insieme a me
Di questo amore appeso, una menzogna che brucia ancora
Raccontami che l′aria che respiro è rarefatta come te
E che continuerai a innamorarti come allora
Ma non sei tu-u-u, tu-u-u
A farmi ridere
E piangere ancora
Non sarai tu-u-u
Non ci sei più-u-u
Ma puoi mentirmi un'altra volta
E far l′amore quanto basta
Sono io che non ti amo
Sono io che non perdono
Mascherata, confusa
Disillusa più di te
Sono io la peccatrice
Sarò io la più felice
Abbracciata
Ad ogni debolezza
Raccontami una storia, la più appassionata
E fingi che l'amore non è passato mai
Davanti a questo fuoco incandescente che brucia ancora
E puoi accarezzare i miei capelli come un battito di vento
E prova a imbarazzarti di un silenzio come la tua prima volta
Ma non sei tu-u-u
Non ci sei più-u-u
Se vuoi far finta un'altra volta
Sarà quel poco che ci basta
Ma sono io che non ti amo
Sono io che non perdono
Mascherata, confusa
Ma sicura più di te
Sono io, la peccatrice
Sarò io quella più felice
Aggrappata ad ogni tenerezza
Innamorata, delusa
Di sicuro più di te
Sono io quella che ama
Sono io quella che non perdona
Adesso abbracciami, accarezzami
Perché questa è l′arte di
Fingere

La peccatrice - L'art de feindre

Raconte-moi les histoires, les plus captivantes
Raconte-moi les jours passés avec moi
De cet amour suspendu, un mensonge qui brûle encore
Raconte-moi que l'air que je respire est raréfié comme toi
Et que tu continueras à tomber amoureux comme alors
Mais ce n'est pas toi-u-u, toi-u-u
Qui me fait rire
Et pleurer encore
Ce ne sera pas toi-u-u
Tu n'y es plus-u-u
Mais tu peux me mentir une fois de plus
Et faire l'amour autant qu'il faut
C'est moi qui ne t'aime pas
C'est moi qui ne pardonne pas
Masquée, confuse
Désabusée plus que toi
C'est moi la pécheresse
Je serai la plus heureuse
Embrassée
A chaque faiblesse
Raconte-moi une histoire, la plus passionnante
Et fais semblant que l'amour n'est jamais passé
Devant ce feu incandescent qui brûle encore
Et tu peux caresser mes cheveux comme un battement de vent
Et essaie de te sentir mal à l'aise d'un silence comme ta première fois
Mais ce n'est pas toi-u-u
Tu n'y es plus-u-u
Si tu veux faire semblant une fois de plus
Ce sera ce petit quelque chose qui nous suffit
Mais c'est moi qui ne t'aime pas
C'est moi qui ne pardonne pas
Masquée, confuse
Mais plus sûre que toi
C'est moi, la pécheresse
Je serai celle qui sera la plus heureuse
Accrochée à chaque tendresse
Amoureuse, déçue
Sûrement plus que toi
C'est moi qui aime
C'est moi qui ne pardonne pas
Maintenant embrasse-moi, caresse-moi
Parce que c'est l'art de
Feindre