Текст и перевод песни Patty Pravo - La Prigioniera

La Prigioniera

Amico mio, il corpo sul prato
La rabbia negli occhi, i pugni serrati
Hai scelto il giorno per farti valere
Amico mio, vicino a te
C'è un uomo in piedi che ti ha battuto
Che grida intorno: Lasciatemi questa per me!
C'è la festa per la vittoria
La prigioniera, eccola qui!
Mi vedi addormentata, legata ad una quercia
Le gambe nude agli altri
Che fanno guardia attenta
Hai sentito che gridavo, sei corso contro tutti
La forza di morire, morire per amore
Adesso invento castelli incantati
Signori affamati di belle donne
Chi si concede, avrà grossi onori
In mezzo a tutte ci sono io
I miei rapitori che scelgono me
E tu, in catene, non puoi più far niente per me
C'è la festa alla più bella
Lì nel cortile davanti a te
E corre verso il largo la nave dei mercanti
Venuti da altri mari, le facce dure al sole
Ti chiedono tesori per non tenermi lì
E tu che puoi pagare soltanto con la vita
Amico mio, non solo nei sogni
Cerco il tuo aiuto non solo nei sogni
La vita è quella che io non vorrei
E queste mie, mie fantasie
Le vivo ogni giorno, c'è sempre qualcuno
Che è pronto a fare, a fare profitto di me
Grazie, amico, grazie lo stesso
Anche perché non chiedi mai
I miei fantasmi, è vero, ritornano ogni volta
Ma io non mi difendo, li lascio avvicinare
E tu, amico mio, non vinci quasi mai
Non vinci ma ti batti se toccano il tuo amore

The Prisoner

My friend, my body on the grass
Rage in my eyes, my fists clenched
You chose the day to prove yourself
My friend, next to you
There's a man on his feet who beat you
Who shouts around: Leave this one to me!
There's a feast for the victory
The prisoner, here she is!
You see me asleep, tied to an oak tree
My naked legs to the others
Who keep a watchful guard
You heard me screaming, you ran against everyone
The strength to die, to die for love
Now I'm inventing enchanted castles
Gentlemen hungry for beautiful women
Whoever surrenders will have great honors
I'm in the middle of all of them
My captors who choose me
And you, in chains, can't do anything for me anymore
There's a feast for the most beautiful
There in the courtyard in front of you
And the ship of the merchants sails towards the open sea
Come from other seas, faces hard in the sun
They ask you for treasures so as not to keep me there
And you who can only pay with your life
My friend, not only in my dreams
I seek your help not only in my dreams
Life is the one I wouldn't want
And these my, my fantasies
I live them every day, there's always someone
Who is ready to make, to make a profit from me
Thank you, my friend, thank you anyway
Even because you never ask
My ghosts, it's true, come back every time
But I don't defend myself, I let them get close
And you, my friend, you hardly ever win
You don't win but you fight if they touch your love