Текст и перевод песни Patty Pravo - La Prigioniera

La Prigioniera

Amico mio, il corpo sul prato
La rabbia negli occhi, i pugni serrati
Hai scelto il giorno per farti valere
Amico mio, vicino a te
C'è un uomo in piedi che ti ha battuto
Che grida intorno: Lasciatemi questa per me!
C'è la festa per la vittoria
La prigioniera, eccola qui!
Mi vedi addormentata, legata ad una quercia
Le gambe nude agli altri
Che fanno guardia attenta
Hai sentito che gridavo, sei corso contro tutti
La forza di morire, morire per amore
Adesso invento castelli incantati
Signori affamati di belle donne
Chi si concede, avrà grossi onori
In mezzo a tutte ci sono io
I miei rapitori che scelgono me
E tu, in catene, non puoi più far niente per me
C'è la festa alla più bella
Lì nel cortile davanti a te
E corre verso il largo la nave dei mercanti
Venuti da altri mari, le facce dure al sole
Ti chiedono tesori per non tenermi lì
E tu che puoi pagare soltanto con la vita
Amico mio, non solo nei sogni
Cerco il tuo aiuto non solo nei sogni
La vita è quella che io non vorrei
E queste mie, mie fantasie
Le vivo ogni giorno, c'è sempre qualcuno
Che è pronto a fare, a fare profitto di me
Grazie, amico, grazie lo stesso
Anche perché non chiedi mai
I miei fantasmi, è vero, ritornano ogni volta
Ma io non mi difendo, li lascio avvicinare
E tu, amico mio, non vinci quasi mai
Non vinci ma ti batti se toccano il tuo amore

La Prisonnière

Mon ami, le corps sur le pré
La colère dans les yeux, les poings serrés
Tu as choisi le jour pour te faire valoir
Mon ami, près de toi
Il y a un homme debout qui t'a battu
Qui crie autour : Laissez-moi ça pour moi !
Il y a la fête pour la victoire
La prisonnière, la voilà !
Tu me vois endormie, attachée à un chêne
Les jambes nues aux autres
Qui font la garde attentive
Tu as entendu que je criais, tu as couru contre tous
La force de mourir, mourir d'amour
Maintenant, j'invente des châteaux enchantés
Seigneurs affamés de belles femmes
Celui qui se donne, aura de grands honneurs
Au milieu de toutes, c'est moi
Mes ravisseurs qui me choisissent
Et toi, enchaîné, tu ne peux plus rien faire pour moi
Il y a la fête à la plus belle
Là dans la cour devant toi
Et le navire des marchands court vers le large
Venus d'autres mers, les visages durs au soleil
Ils te demandent des trésors pour ne pas me garder là
Et toi qui ne peux payer qu'avec ta vie
Mon ami, pas seulement dans les rêves
Je cherche ton aide pas seulement dans les rêves
La vie est ce que je ne voudrais pas
Et ces mes, mes fantasmes
Je les vis chaque jour, il y a toujours quelqu'un
Qui est prêt à faire, à faire profit de moi
Merci, mon ami, merci quand même
Aussi parce que tu ne demandes jamais
Mes fantômes, c'est vrai, reviennent à chaque fois
Mais je ne me défends pas, je les laisse s'approcher
Et toi, mon ami, tu ne gagnes presque jamais
Tu ne gagnes pas mais tu te bats si on touche à ton amour