Текст и перевод песни Patty Pravo - Pazza idea (Live)

Pazza idea (Live)

Pazza Idea - sung by Patty Pravo - lirics by P. Dossena, M. Monti, Gigli,

Se immagino che tu - If I imagine that you
Sei qui con me - are here with me
Sto male, lo sai! - I feel bad, you know!
Voglio illudermi - I want to deceive myself
Di riaverti ancora - that I can have you back again
Com′era un anno fa. - like it was one year ago.
Io stasera insieme a un altro - Me tonight together with another
E tu sarai forse a ridere di me - and you perhaps will be laughing at me
Della mia gelosia - at my jealousy
Che non passa piu' - that doesn′t go away anymore
Ormai non passa piu'. - now doesn't go away anymore

Pazza Idea - Crazy idea
Di far l′amore con lui - to make love to him
Pensando di stare ancora insieme a te! - thinking to be still together with you
Folle folle folle idea - Mad, mad mad idea
Di averti qui - to have you here
Mentre chiudo gli occhi - while I close my eyes
E sono tua. - and I′m yours
Pazza Idea - Crazy idea
Io che sorrido a lui - me, smiling at him
Sognando di stare a piangere con te. - dreaming to be crying with you
Folle folle folle idea - Mad mad mad idea
Sentirti mio - to feel you mine
Se io chiudo gli occhi vedo te. - if I close my eyes I can see you

Tu guidavi - You were driving
Mentre io ubriaca - while I, drunk
Di gelosia - with jealousy
Continuavo a chiedere - kept on asking
E poi mi hai detto: - and they you said:
"Senti camminiamo" - "Listen, let's walk"
Siamo scesi in fretta - we hurriedly got off
Ma restati soli - but remained alone
Io ti ho stretto - I held you tight
Stretto a me. - close to me
La tua giacca sul mio viso - Your jacket on my face
Mi hai detto: "basta amore, - you told me"enough love (or darling?)
Sono stanco, lo vuoi tu?" - I am tired, do you want that?"
Pazza Idea ecc. - Crazy idea

Pazza Idea - Crazy idea
Stare qui con lui - to be with him
Ma poi vedere solo te - but to see only you
Immaginare vorrei... vorrei te! - I would like to fantasize (imagine?)... I
Would like to have you

Idée folle (Live)

Idée folle - chanté par Patty Pravo - paroles de P. Dossena, M. Monti, Gigli,

Si j'imagine que tu - Si j'imagine que tu
Es ici avec moi - es ici avec moi
Je me sens mal, tu sais !- Je me sens mal, tu sais !
Je veux me faire illusion - Je veux me faire illusion
De te retrouver - de te retrouver
Comme il y a un an. - comme il y a un an.
Ce soir, je suis avec un autre - Ce soir, je suis avec un autre
Et tu seras peut-être en train de te moquer de moi - Et tu seras peut-être en train de te moquer de moi
De ma jalousie - de ma jalousie
Qui ne passe plus - qui ne passe plus
Elle ne passe plus. - Elle ne passe plus.

Idée folle - Idée folle
De faire l'amour avec lui - de faire l'amour avec lui
En pensant être encore avec toi !- En pensant être encore avec toi !
Folle folle folle idée - Folle folle folle idée
De t'avoir ici - de t'avoir ici
Alors que je ferme les yeux - alors que je ferme les yeux
Et que je suis à toi. - Et que je suis à toi.
Idée folle - Idée folle
Moi qui souris à lui - moi qui souris à lui
En rêvant de pleurer avec toi. - en rêvant de pleurer avec toi.
Folle folle folle idée - Folle folle folle idée
Te sentir mien - Te sentir mien
Si je ferme les yeux, je te vois. - Si je ferme les yeux, je te vois.

Tu conduisais - Tu conduisais
Alors que j'étais ivre - alors que j'étais ivre
De jalousie - de jalousie
Je continuais à demander - je continuais à demander
Et puis tu as dit: - Et puis tu as dit:
"Écoute, on marche" - "Écoute, on marche"
On est descendus rapidement - On est descendus rapidement
Mais on est restés seuls - Mais on est restés seuls
Je t'ai serré fort - Je t'ai serré fort
Contre moi. - Contre moi.
Ta veste sur mon visage - Ta veste sur mon visage
Tu m'as dit: "assez d'amour, - tu m'as dit: "assez d'amour,
Je suis fatigué, tu veux ça?" - Je suis fatigué, tu veux ça?"
Idée folle etc. - Idée folle etc.

Idée folle - Idée folle
Être ici avec lui - Être ici avec lui
Mais ne voir que toi - Mais ne voir que toi
J'aimerais imaginer... te voir !- J'aimerais imaginer... te voir !
Je voudrais te voir - Je voudrais te voir