Текст и перевод песни Patty Pravo - Pazza idea (Live)

Pazza idea (Live)

Pazza Idea - sung by Patty Pravo - lirics by P. Dossena, M. Monti, Gigli,

Se immagino che tu - If I imagine that you
Sei qui con me - are here with me
Sto male, lo sai! - I feel bad, you know!
Voglio illudermi - I want to deceive myself
Di riaverti ancora - that I can have you back again
Com′era un anno fa. - like it was one year ago.
Io stasera insieme a un altro - Me tonight together with another
E tu sarai forse a ridere di me - and you perhaps will be laughing at me
Della mia gelosia - at my jealousy
Che non passa piu' - that doesn′t go away anymore
Ormai non passa piu'. - now doesn't go away anymore

Pazza Idea - Crazy idea
Di far l′amore con lui - to make love to him
Pensando di stare ancora insieme a te! - thinking to be still together with you
Folle folle folle idea - Mad, mad mad idea
Di averti qui - to have you here
Mentre chiudo gli occhi - while I close my eyes
E sono tua. - and I′m yours
Pazza Idea - Crazy idea
Io che sorrido a lui - me, smiling at him
Sognando di stare a piangere con te. - dreaming to be crying with you
Folle folle folle idea - Mad mad mad idea
Sentirti mio - to feel you mine
Se io chiudo gli occhi vedo te. - if I close my eyes I can see you

Tu guidavi - You were driving
Mentre io ubriaca - while I, drunk
Di gelosia - with jealousy
Continuavo a chiedere - kept on asking
E poi mi hai detto: - and they you said:
"Senti camminiamo" - "Listen, let's walk"
Siamo scesi in fretta - we hurriedly got off
Ma restati soli - but remained alone
Io ti ho stretto - I held you tight
Stretto a me. - close to me
La tua giacca sul mio viso - Your jacket on my face
Mi hai detto: "basta amore, - you told me"enough love (or darling?)
Sono stanco, lo vuoi tu?" - I am tired, do you want that?"
Pazza Idea ecc. - Crazy idea

Pazza Idea - Crazy idea
Stare qui con lui - to be with him
Ma poi vedere solo te - but to see only you
Immaginare vorrei... vorrei te! - I would like to fantasize (imagine?)... I
Would like to have you

Безумная идея (Live)

Pazza Idea - в исполнении Патти Право - слова П. Доссены, М. Монти, Джильи

Если я представлю, что ты -
Здесь, со мной, -
Мне станет плохо, знаешь! -
Я хочу обмануть себя, -
Что снова буду с тобой, -
Как год назад. -
Сегодня вечером я с другим, -
А ты, наверное, смеешься надо мной, -
Над моей ревностью, -
Которая не проходит, -
Больше не проходит. -

Безумная идея -
Заниматься любовью с ним, -
Думая, что я всё ещё с тобой! -
Безумная, безумная, безумная идея -
Представить тебя здесь, -
Когда я закрываю глаза -
И я твоя. -
Безумная идея -
Я улыбаюсь ему, -
Мечтая плакать вместе с тобой. -
Безумная, безумная, безумная идея -
Чувствовать тебя своим, -
Если я закрываю глаза, я вижу тебя. -

Ты был за рулем, -
А я, пьяная -
От ревности, -
Продолжала спрашивать, -
И тогда ты сказал: -
"Послушай, давай прогуляемся". -
Мы быстро вышли, -
Но остались одни, -
Я прижала тебя -
К себе. -
Твоя куртка на моем лице, -
Ты сказал: "Хватит, любимая, -
Я устал, ты этого хочешь?" -
Безумная идея и т.д. -

Безумная идея -
Быть здесь с ним, -
Но видеть только тебя, -
Мне хотелось бы представить... тебя! -
Мне бы хотелось, чтобы ты был здесь.