Текст и перевод песни Patty Pravo - Penelope

Penelope

Penelope la melodia la odiava
E invece tutti quanti volevano
Quel magico notturno di Chopin
Ispirato fino al décolleté
Ricordo le sue dita affusolate che piovevano giù:
Semitoni di luna, via d′istinto col blues!
In onore dei tuoi nottambuli fraseggi d'amore...

Ai tuoi fossili simpatici
Alle tue manie di grazia
Al tuo camerino scarno
Al tuo cuore che sorregge
Ai tuoi vecchi cenci sciatti
Che si litigano la data...

Evviva te che scaraventi il mondo
Stai sull′onda di un'elettrica danza
Mentre pubblicamente...
Evviva te che amplifichi
I "Classici del cuore"

Che clima cercava nei "crescendo"
Sollevava i ragazzi dai guai!
Ti strenua nei passaggi polverosi
Che vorresti averla tutte coccole qua!
Ricordo le sue dita affusolate che piovevano giù
Dilaniante lirismo dei ragazzi più osé...
In onore dei tuoi nottambuli privati adulteri

Ai tuoi fossili simpatici
Alle tue manie di grazia
Al tuo camerino scarno
Al tuo cuore che sorregge...

Evviva te che scaraventi il mondo
Stai sull'onda di un′elettrica danza
Mentre pubblicamente...
Evviva te che amplifichi
I "Classici del cuore"

Penelope

Penelope, elle détestait la mélodie
Et pourtant, tout le monde voulait
Ce nocturne magique de Chopin
Inspiré jusqu'au décolleté
Je me souviens de ses doigts effilés qui pleuvaient :
Des demi-tons de lune, par instinct avec le blues !
En l'honneur de tes phrases d'amour nocturnes...

À tes fossiles sympathiques
À tes manies de grâce
À ta loge spartiate
À ton cœur qui soutient
À tes vieux haillons usés
Qui se disputent la date...

Vive toi qui lances le monde
Tu es sur la vague d'une danse électrique
Alors que publiquement...
Vive toi qui amplifies
Les "Classiques du cœur"

Quel climat cherchait-elle dans les "crescendo"
Elle tirait les garçons des ennuis !
Elle te fatigue dans les passages poussiéreux
Que tu voudrais l'avoir toutes câlinées ici !
Je me souviens de ses doigts effilés qui pleuvaient :
Lyrisme déchirant des garçons les plus osés...
En l'honneur de tes nuits d'adultère privées

À tes fossiles sympathiques
À tes manies de grâce
À ta loge spartiate
À ton cœur qui soutient...

Vive toi qui lances le monde
Tu es sur la vague d'une danse électrique
Alors que publiquement...
Vive toi qui amplifies
Les "Classiques du cœur"