Текст и перевод песни Patty Pravo - Qualche cosa di diverso

Qualche cosa di diverso

E′ tutto qui dove sto con me
Dove le parole che non sai nemmeno nominare restano polvere
è già sera e si sta bene
E magari piove
Vedi che volersi male è quasi solo una fatica te lo devo dire
Sarò strana ma da sempre ho preferito rimanere qua
A dare una versione differente alle ragioni ed al rumore
Tu lasciami i silenzi
E delle soluzioni fai quello che vuoi
Ci sarebbe qualche cosa da fare di meglio
Ad esempio la passione
Qualche cosa di diverso
Forse la vita sì è quache cosa di diverso
Non ho mai freddo nell'urgenza di creare
Non trovi che spogliarsi sia la cosa più geniale
Dopo il disordine
E mi troverò a partire quasi per tornare
Fare un giro salutare
E dentro a piccoli discorsi farci entrare
Tutte le stagioni i temporali
Tutte quante le canzoni
Che a volte una visione più distante
è solo un modo di guardare
E lasciami i silenzi
E delle soluzioni fai quello che vuoi
Ci sarebbe qualche cosa da fare di meglio
Ad esempio la passione
Qualche cosa di diverso
Forse la vita sì è quache cosa di diverso
A volte una visione più distante
è tutto quello che so fare
A volte fare tutto da distante vale quanto...

Quelque chose de différent

Et c'est tout ici où je suis avec moi
Où les mots que tu ne sais même pas nommer restent de la poussière
C'est déjà le soir et on se sent bien
Et peut-être qu'il pleut
Tu vois, se vouloir du mal, c'est presque juste une fatigue, je dois te le dire
Je serai bizarre, mais j'ai toujours préféré rester ici
Pour donner une version différente aux raisons et au bruit
Laisse-moi les silences
Et des solutions, fais ce que tu veux
Il y aurait quelque chose de mieux à faire
Par exemple, la passion
Quelque chose de différent
Peut-être que la vie oui, c'est quelque chose de différent
Je n'ai jamais froid dans l'urgence de créer
Ne trouves-tu pas que se déshabiller est la chose la plus géniale
Après le désordre
Et je me retrouverai à partir presque pour revenir
Faire un tour salutaire
Et dans de petits discours, nous faire entrer
Toutes les saisons, les orages
Toutes les chansons
Que parfois une vision plus lointaine
N'est qu'un moyen de regarder
Et laisse-moi les silences
Et des solutions, fais ce que tu veux
Il y aurait quelque chose de mieux à faire
Par exemple, la passion
Quelque chose de différent
Peut-être que la vie oui, c'est quelque chose de différent
Parfois une vision plus lointaine
C'est tout ce que je sais faire
Parfois, faire tout de loin vaut autant que...