Текст и перевод песни Patty Pravo - Qualche cosa di diverso

Qualche cosa di diverso

E′ tutto qui dove sto con me
Dove le parole che non sai nemmeno nominare restano polvere
è già sera e si sta bene
E magari piove
Vedi che volersi male è quasi solo una fatica te lo devo dire
Sarò strana ma da sempre ho preferito rimanere qua
A dare una versione differente alle ragioni ed al rumore
Tu lasciami i silenzi
E delle soluzioni fai quello che vuoi
Ci sarebbe qualche cosa da fare di meglio
Ad esempio la passione
Qualche cosa di diverso
Forse la vita sì è quache cosa di diverso
Non ho mai freddo nell'urgenza di creare
Non trovi che spogliarsi sia la cosa più geniale
Dopo il disordine
E mi troverò a partire quasi per tornare
Fare un giro salutare
E dentro a piccoli discorsi farci entrare
Tutte le stagioni i temporali
Tutte quante le canzoni
Che a volte una visione più distante
è solo un modo di guardare
E lasciami i silenzi
E delle soluzioni fai quello che vuoi
Ci sarebbe qualche cosa da fare di meglio
Ad esempio la passione
Qualche cosa di diverso
Forse la vita sì è quache cosa di diverso
A volte una visione più distante
è tutto quello che so fare
A volte fare tutto da distante vale quanto...

Что-то другое

Вот и всё, я здесь, сама с собой,
Где слова, которые ты даже назвать не можешь, остаются пылью.
Уже вечер, и так хорошо,
И, возможно, идёт дождь.
Видишь, делать друг другу боль — это почти всегда лишь пустая трата сил, должна тебе сказать.
Может, я странная, но я всегда предпочитала оставаться здесь,
Давать другую интерпретацию причинам и шуму.
Ты оставь мне тишину,
А с решениями делай, что хочешь.
Можно было бы заняться чем-то лучшим,
Например, страстью.
Чем-то другим.
Возможно, жизнь — это что-то другое.
Мне никогда не бывает холодно в порыве творчества.
Не находишь ли ты, что раздеться — самое гениальное,
Что можно сделать после беспорядка?
И я окажусь в пути, почти чтобы вернуться,
Совершить полезную прогулку
И вложить в короткие разговоры
Все времена года, все грозы,
Все песни до одной.
Ведь иногда более отстранённый взгляд
— это всего лишь способ смотреть.
И оставь мне тишину,
А с решениями делай, что хочешь.
Можно было бы заняться чем-то лучшим,
Например, страстью.
Чем-то другим.
Возможно, жизнь — это что-то другое.
Иногда более отстранённый взгляд —
это всё, что я умею.
Иногда делать всё на расстоянии стоит...