Текст и перевод песни Patty Pravo - Questo Amore Sbagliato

Questo Amore Sbagliato

La tua stanza, i tuoi giochi
Di bambino annoiato
Giornali a fumetti
Il tuo mondo vietato

Quanto tempo è passato
Da che vivo con te?
Ma a che cosa è servito?
Non sai niente di me

E affrontare un discorso
Tante volte l′ho fatto
Tu mi ascolti sempre
Divertito e distratto

Ma stasera ho capito:
Questo amore è sbagliato

Scrivi sulle pareti
I tuoi voli sperduti
Fantasie di poeta
Stanco dei suoi peccati

Non mi parli di niente
Di reale o vicino
Ti offro i sogni più strani
La mia mente trascini

E la vita va avanti
Senza mai cambiamenti
Non li senti i giorni
Oppure non li conti?

E stasera ti grido:
"Questo amore è sbagliato"

Tutto un tratto mi dici
"Fatti bella che usciamo"
Come sempre i problemi
Vuoi tenerli lontani

A che serve pensare
Che dovrei dirti no
Che dovrei ribellarmi
Se poi farlo non so?

E stasera si gioca
Come sempre del resto
Agli amanti felici
Un gioco che detesto

Eppure vedrai
Starò con te lo stesso
Anche se l'ho capito:
Questo amore è sbagliato

Cet amour erroné

Ta chambre, tes jeux
D'enfant ennuyé
Des journaux de bandes dessinées
Ton monde interdit

Combien de temps s'est-il écoulé
Depuis que je vis avec toi ?
Mais à quoi cela a-t-il servi ?
Tu ne sais rien de moi

Et affronter un discours
Je l'ai fait tant de fois
Tu m'écoutes toujours
Amusé et distrait

Mais ce soir, j'ai compris :
Cet amour est erroné

Tu écris sur les murs
Tes vols perdus
Des fantasmes de poète
Fatigué de ses péchés

Tu ne me parles de rien
De réel ou de proche
Je t'offre les rêves les plus étranges
Je traîne mon esprit

Et la vie continue
Sans jamais changer
Tu ne sens pas les jours
Ou bien tu ne les comptes pas ?

Et ce soir, je te crie :
"Cet amour est erroné"

Tout à coup, tu me dis
"Habille-toi, on sort"
Comme toujours, les problèmes
Tu veux les garder loin

À quoi bon penser
Que je devrais te dire non
Que je devrais me rebeller
Si je ne sais pas le faire ?

Et ce soir, on joue
Comme toujours d'ailleurs
Aux amants heureux
Un jeu que je déteste

Et pourtant, tu verras
Je resterai avec toi quand même
Même si je l'ai compris :
Cet amour est erroné