Текст и перевод песни Patty Pravo - Questo Amore Sbagliato

Questo Amore Sbagliato

La tua stanza, i tuoi giochi
Di bambino annoiato
Giornali a fumetti
Il tuo mondo vietato

Quanto tempo è passato
Da che vivo con te?
Ma a che cosa è servito?
Non sai niente di me

E affrontare un discorso
Tante volte l′ho fatto
Tu mi ascolti sempre
Divertito e distratto

Ma stasera ho capito:
Questo amore è sbagliato

Scrivi sulle pareti
I tuoi voli sperduti
Fantasie di poeta
Stanco dei suoi peccati

Non mi parli di niente
Di reale o vicino
Ti offro i sogni più strani
La mia mente trascini

E la vita va avanti
Senza mai cambiamenti
Non li senti i giorni
Oppure non li conti?

E stasera ti grido:
"Questo amore è sbagliato"

Tutto un tratto mi dici
"Fatti bella che usciamo"
Come sempre i problemi
Vuoi tenerli lontani

A che serve pensare
Che dovrei dirti no
Che dovrei ribellarmi
Se poi farlo non so?

E stasera si gioca
Come sempre del resto
Agli amanti felici
Un gioco che detesto

Eppure vedrai
Starò con te lo stesso
Anche se l'ho capito:
Questo amore è sbagliato

Эта любовь - ошибка

Твоя комната, твои игрушки,
Скучающего ребёнка.
Комиксы,
Твой запретный мир.

Сколько времени прошло
С тех пор, как я живу с тобой?
Но какой от этого был прок?
Ты ничего не знаешь обо мне.

И начать разговор
Я уже пыталась много раз.
Ты слушаешь меня всегда
Весёлый и отвлечённый.

Но сегодня я поняла:
Эта любовь - ошибка.

Ты пишешь на стенах
О своих бесцельных полётах.
Фантазии поэта,
Уставшего от своих грехов.

Ты не говоришь мне ни о чём
Реальном или близком.
Я предлагаю тебе самые странные мечты,
Затягиваю в свой разум.

А жизнь идёт дальше,
Без каких-либо изменений.
Ты не чувствуешь дней
Или просто не считаешь их?

И сегодня я кричу тебе:
"Эта любовь - ошибка".

Вдруг ты говоришь мне
"Приведи себя в порядок, мы идём гулять".
Как всегда, ты хочешь
Держать проблемы подальше.

Какой смысл думать
О том, что я должна сказать "нет"?"
Что я должна восстать,
Если я не знаю, как это сделать?

И сегодня мы играем
Как всегда, впрочем.
В счастливых любовников,
В игру, которую я ненавижу.

Но ты увидишь
Я всё равно останусь с тобой,
Хотя я поняла:
Эта любовь - ошибка.