Текст и перевод песни Patty Pravo - Roberto E L'Aquilone

Roberto E L'Aquilone

Le luci dell′alba annunciavano il sole
Un uomo volava col suo aquilone
E Roberto lo guardava
Dentro il cielo lo seguiva
Seguiva il triangolo verde e arancione
Che in mezzo alle nuvole si dondolava
E Roberto si chiedeva
Se quell'uomo lo vedeva
Ed ecco il sole
Incendiava tutto il resto
E portava via con sé
Il buio che nel cuore c′è
E Roberto, con la sua
Malinconica follia
Pensando a te
Come ubriaco di gioventù
La sua età non ricordava più
E gli obblighi, aveva un giorno
Ragazzo, con la sua fantasia
In compagnia di una di voi
Ma il suo sole era già a sud
Troppo forte anche per lui
Che sotto un velo a pancia in giù
Inseguiva scarabei
I suoi diavoli e i suoi dei
Pensando a te
L'uomo, cadendo col suo aquilone
Scomparve nel bosco con schianto di rami
E Roberto lo guardava
E al suolo lo seguiva
E nella notte
Poi tornò il sole dall'est
E portava via con sé
Il buio che nel cuore c′è
Ma Roberto era più in là
Perso nell′eternità
Pensando a te

Roberto et le cerf-volant

Les lumières de l'aube annonçaient le soleil
Un homme volait avec son cerf-volant
Et Roberto le regardait
Dans le ciel, il le suivait
Il suivait le triangle vert et orange
Qui se balançait au milieu des nuages
Et Roberto se demandait
Si cet homme le voyait
Et voici le soleil
Il enflammait tout le reste
Et emportait avec lui
L'obscurité qui est dans le cœur
Et Roberto, avec sa
Mélancolique folie
En pensant à toi
Comme ivre de jeunesse
Il ne se souvenait plus de son âge
Et les obligations, il avait un jour
Un garçon, avec son imagination
En compagnie d'une de vous
Mais son soleil était déjà au sud
Trop fort même pour lui
Qui sous un voile à l'envers
Poursuivait les scarabées
Ses diables et ses dieux
En pensant à toi
L'homme, tombant avec son cerf-volant
Disparut dans le bois avec un craquement de branches
Et Roberto le regardait
Et au sol, il le suivait
Et dans la nuit
Puis le soleil est revenu de l'est
Et emportait avec lui
L'obscurité qui est dans le cœur
Mais Roberto était plus loin
Perdu dans l'éternité
En pensant à toi