Текст и перевод песни Patty Pravo - Roberto E L'Aquilone

Roberto E L'Aquilone

Le luci dell′alba annunciavano il sole
Un uomo volava col suo aquilone
E Roberto lo guardava
Dentro il cielo lo seguiva
Seguiva il triangolo verde e arancione
Che in mezzo alle nuvole si dondolava
E Roberto si chiedeva
Se quell'uomo lo vedeva
Ed ecco il sole
Incendiava tutto il resto
E portava via con sé
Il buio che nel cuore c′è
E Roberto, con la sua
Malinconica follia
Pensando a te
Come ubriaco di gioventù
La sua età non ricordava più
E gli obblighi, aveva un giorno
Ragazzo, con la sua fantasia
In compagnia di una di voi
Ma il suo sole era già a sud
Troppo forte anche per lui
Che sotto un velo a pancia in giù
Inseguiva scarabei
I suoi diavoli e i suoi dei
Pensando a te
L'uomo, cadendo col suo aquilone
Scomparve nel bosco con schianto di rami
E Roberto lo guardava
E al suolo lo seguiva
E nella notte
Poi tornò il sole dall'est
E portava via con sé
Il buio che nel cuore c′è
Ma Roberto era più in là
Perso nell′eternità
Pensando a te

Роберто и воздушный змей

Огни рассвета возвещали солнце,
Мужчина парил со своим воздушным змеем.
И Роберто смотрел на него,
В небесах следил за ним.
Следил за треугольником зелёным и оранжевым,
Что среди облаков качался.
И Роберто спрашивал себя,
Видит ли его тот мужчина.
И вот солнце
Озарило всё вокруг,
И унесло с собой
Тьму, что в сердце живёт.
И Роберто, со своей
Меланхоличной безуминкой,
Думая о тебе,
Как пьяный от юности,
Свой возраст уж не помнил.
И обязанности, он был в тот день
Мальчишкой, со своей фантазией,
В компании одной из вас.
Но его солнце уже было на юге,
Слишком сильное даже для него,
Что под покрывалом, лицом вниз,
Гонялся за жуками,
Своими демонами и своими богами,
Думая о тебе.
Мужчина, упав со своим змеем,
Исчез в лесу с треском веток.
И Роберто смотрел на него,
И на земле следил за ним.
И в ночи
Потом вернулось солнце с востока,
И унесло с собой
Тьму, что в сердце живёт.
Но Роберто был уже далеко,
Потерянный в вечности,
Думая о тебе.