Текст и перевод песни Patty Pravo - Se chiudo gli occhi

Se chiudo gli occhi

Com′è difficile
Disegnare un'emozione sopra a un foglio
Così una canzone
Non potrà descrivere l′amore
Se questo mondo fosse un'altra stella
Più splendente e meno sicura di sè
Anche la nostra storia avrebbe un senso
Se chiudo gli occhi la tua faccia è qui davanti a me
E le mie mani aspettano di stringerti
Immaginando quando i nostri sguardi si ritroveranno
Senza niente tra di noi
Dimmi se pensi a quella notte di settembre
Ti viene mai di piangere e scappare
Per non pensarci più
Per non pensarmi più
Che cos'è la vita
Se non un′occasione per sperare
Così questa canzone
Sarà una possibilità per ricordarti
Come la terra qualche volta
Cade nell′abbraccio della luna
Così vorrei che fosse per noi due
Se chiudo gli occhi la tua faccia è qui davanti a me
E le mie mani aspettano di stringerti
Immaginando quando i nostri sguardi si ritroveranno
Senza niente tra di noi
Dimmi se pensi a quella notte di settembre
Ti viene mai di piangere e scappare
Per non pensarci più
Per non pensarmi più
Se vuoi davvero rinunciare a noi
Prendi almeno questa canzone
Potrà aiutarti a riconoscere l'amore
L′amore
Dimmi se pensi a quella notte di settembre
Ti viene mai di piangere e scappare
Per non pensarci più
Per non pensarmi più

Если я закрою глаза

Как же сложно
Нарисовать эмоцию на листе бумаги
Так и песня
Не сможет описать любовь
Если бы этот мир был другой звездой
Более яркой и менее уверенной в себе
Даже наша история имела бы смысл
Если я закрою глаза, твое лицо здесь, передо мной
И мои руки ждут, чтобы обнять тебя
Представляя, когда наши взгляды снова встретятся
Без ничего между нами
Скажи, думаешь ли ты о той сентябрьской ночи?
Тебе когда-нибудь хочется плакать и убежать?
Чтобы больше не думать об этом
Чтобы больше не думать обо мне
Что такое жизнь
Если не возможность надеяться
Так эта песня
Станет возможностью напомнить тебе
Как Земля иногда
Падает в объятия Луны
Так я хотела бы, чтобы было с нами
Если я закрою глаза, твое лицо здесь, передо мной
И мои руки ждут, чтобы обнять тебя
Представляя, когда наши взгляды снова встретятся
Без ничего между нами
Скажи, думаешь ли ты о той сентябрьской ночи?
Тебе когда-нибудь хочется плакать и убежать?
Чтобы больше не думать об этом
Чтобы больше не думать обо мне
Если ты действительно хочешь отказаться от нас
Возьми хотя бы эту песню
Она сможет помочь тебе узнать любовь
Любовь
Скажи, думаешь ли ты о той сентябрьской ночи?
Тебе когда-нибудь хочется плакать и убежать?
Чтобы больше не думать об этом
Чтобы больше не думать обо мне