Текст и перевод песни Patty Pravo - Se

Se

Quello che ho fatto,
Io lo rifarei,
Senza rimpianti,
Io ti amerei.
Come il vento che soffia,
Come il mare in tempesta,
Come un giorno di festa,
Io ti amerei.
Se nascessi un′altra volta,
Io lo rifarei
E se ancora ti incontrassi,
Io ti amerei,
Perché proprio non ci riesco
A rimpiangerti.
Il tempo aspetta
Nei difetti miei
E nell'ipocrisia
Delle regole.
Come il vento, un abbraccio,
Un oceano di ghiaccio,
Una lacrima, un bacio,
Io lo rivivrei.
Se nascessi un′altra volta,
Io lo rifarei
E se ancora ti incontrassi,
Io ti amerei.
E se avessi un'altra vita,
Io la rivivrei
E anche fosse un po' diverso,
Io ti seguirei,
Perché proprio non ci riesco
A rimpiangerti.

Si

Ce que j'ai fait,
Je le referais,
Sans regrets,
Je t'aimerais.
Comme le vent qui souffle,
Comme la mer en tempête,
Comme un jour de fête,
Je t'aimerais.
Si je naissais une autre fois,
Je le referais
Et si je te rencontrais encore,
Je t'aimerais,
Parce que je ne peux vraiment pas
Te regretter.
Le temps attend
Dans mes défauts
Et dans l'hypocrisie
Des règles.
Comme le vent, un câlin,
Un océan de glace,
Une larme, un baiser,
Je le revivrais.
Si je naissais une autre fois,
Je le referais
Et si je te rencontrais encore,
Je t'aimerais.
Et si j'avais une autre vie,
Je la revivrais
Et même si elle était un peu différente,
Je te suivrais,
Parce que je ne peux vraiment pas
Te regretter.