Текст и перевод песни Patty Pravo - Tripoli '69

Tripoli '69

In casa io e lui
Io non mi accorgo che
Che fuori è inverno ormai

La stanza è tanto calda
Non penso mai
Che oltre la finestra per lui

In quella nebbia
C′è un'altra estate
Che porta un caldo
Un caldo, un caldo, un caldo
Un caldo, un caldo

Lo vedo ma non c′è
È andato via da me
Sta raggiungendo Tripoli

Ma Tripoli cos'è?
È il primo nome che
Mi viene in mente se
Lo immagino lontano
Dove non so

In cerca di battaglie perché
Perché ogni uomo senza battaglie
Non può sentirsi un uomo
Un uomo, un uomo
Un uomo, un uomo

E quando un uomo va
A vivere di più
Le donne han solo lacrime

Ma se ritornerà
Ferito lui lo sa
Che qui mi troverà

E io son già felice
Se penso che
In questa storia anch'io ci sarò

Ma fuori è inverno
La nebbia è nebbia
In questa stanza
Ritorna un caldo
Un caldo, un caldo, un caldo

In casa io e lui
E non si è accorto che
Ho pianto tanto Tripoli

Tripoli '69

Dans la maison, toi et moi
Je ne m’aperçois pas que
Que l’hiver est déjà là

La pièce est si chaude
Je ne pense jamais
Qu’au-delà de la fenêtre, pour toi

Dans ce brouillard
Il y a un autre été
Qui apporte une chaleur
Une chaleur, une chaleur, une chaleur
Une chaleur, une chaleur

Je le vois mais il n’y est pas
Il est parti de moi
Il atteint Tripoli

Mais Tripoli, qu’est-ce que c’est ?
C’est le premier nom qui
Me vient à l’esprit si
Je l’imagine loin
Où je ne sais pas

À la recherche de batailles, car
Car chaque homme sans batailles
Ne peut pas se sentir un homme
Un homme, un homme
Un homme, un homme

Et quand un homme va
Vivre davantage
Les femmes n’ont que des larmes

Mais s’il revient
Blessé, il le sait
Qu’il me trouvera ici

Et je suis déjà heureuse
Si je pense que
Dans cette histoire, je serai aussi là

Mais dehors, il fait froid
Le brouillard est brouillard
Dans cette pièce
Revient une chaleur
Une chaleur, une chaleur, une chaleur

Dans la maison, toi et moi
Et tu ne t’es pas rendu compte que
J’ai beaucoup pleuré Tripoli