Текст и перевод песни Patty Pravo - Un Amore Assoluto

Un Amore Assoluto

Ho visto lui, un giorno, senza lei
Un cervo e un fuoco alto ormai
Ho visto lui, un giorno, senza lei
Un fiume e un fuoco spento ormai
La storia è solo qui, nel pianto di un pastore
Nel giorno che muore!
"Che faresti per me d'importante?"
Un mattino su un prato fiorente
"Vado nella foresta e mi uccido"
"Non lo dire più, ti prego, non lo dire!"
E un amore assoluto li aveva
E un amore assoluto li aveva
Ho visto lei, un giorno, senza lui
Un grido, una lunga corsa ormai
Ho visto lei, un giorno, senza lui
Il mare e un lungo abbraccio ormai
La storia è solo qui, un gesto per candore
Nel giorno che muore
"Dov'è andato, sapete, il mio amore?"
Trafelata chiedeva al pastore
"Corri al mare e lo trovi, bambina
Non restare qui, ti prego, non restare!"
E un amore assoluto li aveva
E un amore assoluto li aveva
"Corri al mare e lo trovi, bambina
Sopra un letto di foglie ha dormito
Sopra l'acqua del fiume ha sognato
Puoi svegliarlo tu, ma corri, non restare!"
"Che faresti per me d'importante?"
Un mattino in un prato fiorente
"Vado nella foresta e mi uccido"
"Non lo dire più, ti prego, non lo dire!"

An Absolute Love

I saw him, one day, without her
A deer and a fire high now
I saw him, one day, without her
A river and a fire extinguished now
The story is only here, in a shepherd's cry
On the day that dies!
"What would you do for me that's important?"
One morning on a flowering meadow
"I'll go to the forest and kill myself"
"Don't say it again, please, don't say it!"
And they had an absolute love
And they had an absolute love
I saw her, one day, without him
A cry, a long run now
I saw her, one day, without him
The sea and a long embrace now
The story is only here, a gesture for candor
On the day that dies
"Where has my love gone, do you know?"
Breathless, she asked the shepherd
"Run to the sea and you'll find him, my dear
Don't stay here, please, don't stay!"
And they had an absolute love
And they had an absolute love
"Run to the sea and you'll find him, my dear
He slept on a bed of leaves
He dreamt on the river's water
You can wake him up, but run, don't stay!"
"What would you do for me that's important?"
One morning in a flowering meadow
"I'll go to the forest and kill myself"
"Don't say it again, please, don't say it!"