Текст и перевод песни Patty Pravo - Un amore

Un amore

Vedi, non è così che si fa l′amore
Vedi, non è così che ci possiamo donare il cuore
Non è forse la bellezza che noi cerchiamo
Nel suo respiro e nelle carezze e nei ti amo
Non è forse qualcosa di ancora più profondo
A cui teniamo
Dal momento che la bellezza ce l'abbiamo

Ed io da narcisista che stravedeva per se stessa
In due parole chiusi le risposte tue più lievi
In due parole chiusi ogni mia domanda al certo
E feci in modo che finisse tutto

Ma un amore
Per quanto grande che sia non finisce mai di stupire
E ieri sera rincontrandoti ho capito
Che la bellezza sta nel nostro destino
Ed io, refrattaria, come sono a queste cose

Un amore
Per quanto grande che sia
Giurami sempre il contrario
Così per scaramanzia
Un amore
Per quanto grande che sia non finisce mai di stupire

Almeno perché ci credo
Almeno perché sospiri
Davanti a questo portone
Ci siamo visti per sbaglio
Oppure tu, ti fai duecento chilometri al giorno
Soltanto, soltanto per imbucare una lettera?

Un amore
Per quanto grande che sia non finisce mai di stupire

Ma un amore
Per quanto grande che sia non finisce mai di stupire
E ieri sera rincontrandoti ho capito
Che la bellezza sta nel nostro destino
Ma un amore
Non finisce mai di stupire

Non finisce mai di stupire

Любовь

Понимаешь, вот так не бывает любви
Понимаешь, вот так мы не можем подарить друг другу свои сердца
Разве это не та красота, которую мы ищем
В ее дыхании, ласках и признаниях
Разве это не что-то гораздо более глубокое
О чем мы заботимся
Ведь красота нам данная

А я, как влюбленная в себя нарциссистка
В двух словах обрубила твои нежные ответы
В двух словах обрубила все мои вопросы
И заставила все это закончиться

Но любовь
Пусть она будет огромной, но не перестает удивлять
А вчера вечером, случайно встретив тебя, я поняла
Что красота — это наша судьба
А я, несговорчивая, как я отношусь к таким вещам

Любовь
Пусть она будет огромной
Клянись мне, что это неправда
Так, на удачу
Любовь
Пусть она будет огромной, но не перестает удивлять

Хотя бы потому, что я в нее верю
Хотя бы потому, что ты вздыхаешь,
Стоя у этой двери
Мы случайно встретились
Или, может быть, ты каждый день проезжаешь две сотни километров
Только лишь для того, чтобы отправить письмо?

Любовь
Пусть она будет огромной, но не перестает удивлять

Но любовь
Пусть она будет огромной, но не перестает удивлять
А вчера вечером, случайно встретив тебя, я поняла
Что красота — это наша судьба
Но любовь
Не перестает удивлять

Не перестает удивлять