Текст и перевод песни Patxi Andion (F) - A quien corresponda

A quien corresponda

A quien corresponda..."

Madrid a 3 de septiembre de 1968
Ocho y cuarto de la tarde.
A quien corresponda:

Tened a bien recibid,
Los que os llamáis hombres de bien,
Estas palabras que escribí,
Una mañana de mi ayer.
Ya que habláis tanto de dios
Y de justicia y de piedad,
Al dar la luz en vuestro hogar,
Quitáis a la sombra el derecho a hablar.

Os inclináis ante lo que brilla
Y os negáis a dar lo suyo,
A los que sudan su vida en silencio,
Bajo la sombra de una estatua.

A cada viejo dadle un recuerdo,
A cada niño una ilusión,
Dadle al camino una pisada,
Para que sepa a dónde va.

A cada boca dadle su hablar,
A cada herida su muerto,
Forjad agosto si hay invierno,
Cread un héroe si es que hay miedo.

A cada día dadle un porqué,
A cada grito su garganta.
No le quitéis frutos al sudor,
Quitadle a la sombra su color.

¡Me da vergüenza vuestra luz,
Que tanto alumbra y no limpia nada!

Y para que conste, así lo escribo,
En fecha y hora, arriba señaladas.

Patxi Andión

Patxi Andión González, nació en Madrid, el 6 de octubre de 1947.

Кому бы это ни касалось

Кому бы это ни касалось..."

Мадрид, 3 сентября 1968 года
Восемь часов пятнадцать минут вечера.
Кому бы это ни касалось:

Пожалуйте принять,
Вы, именуемые праведниками,
Эти слова, мною написанные,
Однажды утром.
Колико же вы балаболите о боге
И о правосудии и милосердии,
Когда в вашем доме зажигаете свет,
То отбираете у тьмы право голоса.

Вы преклоняетесь перед тем, что блестит
И упорно не желаете отдать должное,
Тем, кто молчаливо проливает пот,
В тени статуи.

Каждому старику подарите воспоминание,
Каждому дитяти – надежду,
Дороге подарите шаг,
Чтобы она знала, куда ведет.

Каждому рту подарите речь,
Каждой ране – ее жертву,
Сотворите август, если на дворе зима,
Создайте героя, если есть страх.

Каждому дню подарите повод,
Каждому крику – его глотку.
Не отнимайте у пота его плоды,
Отнимите у тени ее цвет.

Мне стыдно за ваш свет,
Который так ярко светит, но ничего не очищает!

И чтобы это было известно, я пишу об этом,
В указанные выше дату и час.

Патчи Андион

Патчи Андион Гонсалес родился в Мадриде 6 октября 1947 года.