El vagabundo - Patxi Andion (F) перевод на немецкий

El vagabundo

Un vagabundo va sintiendo fuerte el sol,
Sus ansias de bondad, fundidas en sudor,
Sincero su mirar, cansado su reír,
Nunca supo cantar, ya no sabe mentir.
Un poco de agua y pan quizás le servirán,
Aquietaran su mira, pagarán su andar,
No sueña con triunfar, solo quiere dormir,
Recuerdos de un hogar su mente hacen crujir.
Y un cura un día le habló, le habló de castidad,
De asilos de piedad, de ángeles del mal,
Y el hombre aquel habló, y le habló del dolor,
Y el triste se durmió en un viejo sillón.
Un perro le ignoró en el camino aquel,
Un niño se escondió al pasar junto a el.
Sus trapos sucios son la triste credencial,
Le obligan a bajar la cabeza al pasar.
El recuerdo fugaz, su sola herencia es,
Una fuente de paz sus ojos suelen ser.
La tarde cae ya, los niños duermen ya,
Y el vagabundo va mintiendo su penar.

Der Landstreicher

Ein Landstreicher spürt die starke Sonne,
Seine Sehnsucht nach Güte, verschmolzen im Schweiß,
Sein Blick ist aufrichtig, sein Lachen müde,
Er konnte nie singen, jetzt kann er nicht mehr lügen.
Ein wenig Wasser und Brot könnten ihm vielleicht helfen,
Seinen Blick beruhigen, seinen Gang bezahlen,
Er träumt nicht vom Triumph, er will nur schlafen,
Erinnerungen an ein Zuhause lassen seinen Geist knirschen.
Und ein Priester sprach eines Tages zu ihm, sprach von Keuschheit,
Von Asylen der Barmherzigkeit, von Engeln des Bösen,
Und jener Mann sprach, und sprach zu ihm vom Schmerz,
Und der Traurige schlief ein, in einem alten Sessel.
Ein Hund ignorierte ihn auf jenem Weg,
Ein Kind versteckte sich, als es an ihm vorbeiging.
Seine schmutzigen Lumpen sind sein trauriger Ausweis,
Sie zwingen ihn, den Kopf zu senken, wenn er vorbeigeht.
Die flüchtige Erinnerung ist sein einziges Erbe,
Eine Quelle des Friedens scheinen seine Augen zu sein.
Der Abend bricht herein, die Kinder schlafen schon,
Und der Landstreicher geht und lügt über seine Not.