Текст и перевод песни Patxi Andion (F) - El vagabundo

El vagabundo

Un vagabundo va sintiendo fuerte el sol,
Sus ansias de bondad, fundidas en sudor,
Sincero su mirar, cansado su reír,
Nunca supo cantar, ya no sabe mentir.
Un poco de agua y pan quizás le servirán,
Aquietaran su mira, pagarán su andar,
No sueña con triunfar, solo quiere dormir,
Recuerdos de un hogar su mente hacen crujir.
Y un cura un día le habló, le habló de castidad,
De asilos de piedad, de ángeles del mal,
Y el hombre aquel habló, y le habló del dolor,
Y el triste se durmió en un viejo sillón.
Un perro le ignoró en el camino aquel,
Un niño se escondió al pasar junto a el.
Sus trapos sucios son la triste credencial,
Le obligan a bajar la cabeza al pasar.
El recuerdo fugaz, su sola herencia es,
Una fuente de paz sus ojos suelen ser.
La tarde cae ya, los niños duermen ya,
Y el vagabundo va mintiendo su penar.

Le vagabond

Un vagabond ressent le soleil brûlant sur lui,
Ses désirs de bonté, fondus dans la sueur,
Son regard sincère, son rire fatigué,
Il n'a jamais su chanter, il ne sait plus mentir.
Un peu d'eau et de pain pourraient lui suffire,
Calmer son regard, payer son chemin,
Il ne rêve pas de triompher, il veut juste dormir,
Les souvenirs d'un foyer font grincer son esprit.
Et un jour un prêtre lui a parlé, lui a parlé de chasteté,
D'asiles de charité, d'anges du mal,
Et cet homme a parlé, et il a parlé de la douleur,
Et le triste s'est endormi dans un vieux fauteuil.
Un chien l'a ignoré sur ce chemin,
Un enfant s'est caché en passant près de lui.
Ses haillons sales sont sa triste carte d'identité,
L'obligent à baisser la tête en passant.
Le souvenir fugace, son seul héritage est,
Une source de paix, ses yeux sont souvent.
Le soir tombe déjà, les enfants dorment déjà,
Et le vagabond va en mentant son chagrin.