La Jacinta - Patxi Andion (F) перевод на немецкий

La Jacinta

Hasta el malecón del puerto
Llegó la noche a beber,
Y el viejo escalón de piedra
La invitó a beber con el.

Viene andando la Jacinta
Por la calle del parral,
Cuando el mundo se hace sueño
Ella empieza a trabajar.
La taberna se hace risa
En cuanto la ven llegar,
La saludan broncas brisas
De aguardiente del lugar.

La pellizca un pobre ciego
Que reconoció su olor,
Y mil ojos que desnudan
Acompañan a su andar.
Y mil ojos que desnudan
Acompañan a su andar.

Y mil manos que no piden
Se mueven inquietas sin saber porque.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Invéntate un chiste tan verde que al fin
Alegre sus caras que quieren huir.
Alegre sus caras que quieren huir...

La Jacinta dará olvido,
La Jacinta vende amor,
Cuantas horas de sudores
Con su cuerpo requemó .
Cuanto frío, cuanta hambre,
Cuantas horas de luchar,
Se quedaron en el cuarto
Que tiene encima del bar.

Al subir por la escalera
Se olvidan de callar,
Los reproches son palabras
Que se olvidan al beber,
Y el aguardiente se vende
Para el que tiene sed.

Y las manos que no ruegan
Se mueven inquietas sin saber porque.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Invéntate un chiste tan verde que al fin
Alegre sus caras que quieren huir.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Que olviden sus penas su eterno ceder.

La Jacinta

Bis zum Hafendamm
Kam die Nacht, um zu trinken,
Und die alte Steintreppe
Lud sie ein, mit ihr zu trinken.

Jacinta kommt gegangen
Durch die Straße der Laube,
Wenn die Welt zum Traum wird
Beginnt sie zu arbeiten.
Die Taverne wird zum Lachen
Sobald sie sie kommen sehen,
Es begrüßen sie raue Brisen
Vom Schnaps des Ortes.

Ein armer Blinder kneift sie
Der ihren Geruch erkannte,
Und tausend Augen, die entblößen
Begleiten ihren Gang.
Und tausend Augen, die entblößen
Begleiten ihren Gang.

Und tausend Hände, die nicht bitten
Bewegen sich unruhig, ohne zu wissen warum.
Jacinta, tanz, Jacinta, trink,
Besänftige ihre Hände, so voller Durst.
Erfinde einen Witz, so schmutzig, dass er endlich
Ihre Gesichter erheitert, die fliehen wollen.
Ihre Gesichter erheitert, die fliehen wollen...

Jacinta wird Vergessen bringen,
Jacinta verkauft Liebe,
Wie viele Stunden des Schweißes
Hat sie mit ihrem Körper verbrannt.
Wie viel Kälte, wie viel Hunger,
Wie viele Stunden des Kampfes,
Blieben in dem Zimmer
Das sie über der Bar hat.

Beim Hinaufsteigen der Treppe
Vergessen sie, still zu sein,
Die Vorwürfe sind Worte
Die sie beim Trinken vergessen,
Und der Schnaps wird verkauft
Für den, der Durst hat.

Und die Hände, die nicht flehen
Bewegen sich unruhig, ohne zu wissen, warum.
Jacinta, tanz, Jacinta, trink,
Besänftige ihre Hände, so voller Durst.
Erfinde einen Witz, so schmutzig, dass er endlich
Ihre Gesichter erheitert, die fliehen wollen.
Jacinta, tanz, Jacinta, trink,
Besänftige ihre Hände, so voller Durst.
Dass sie ihre Sorgen vergessen, ihr ewiges Nachgeben.