Текст и перевод песни Patxi Andion (F) - La Jacinta

La Jacinta

Hasta el malecón del puerto
Llegó la noche a beber,
Y el viejo escalón de piedra
La invitó a beber con el.

Viene andando la Jacinta
Por la calle del parral,
Cuando el mundo se hace sueño
Ella empieza a trabajar.
La taberna se hace risa
En cuanto la ven llegar,
La saludan broncas brisas
De aguardiente del lugar.

La pellizca un pobre ciego
Que reconoció su olor,
Y mil ojos que desnudan
Acompañan a su andar.
Y mil ojos que desnudan
Acompañan a su andar.

Y mil manos que no piden
Se mueven inquietas sin saber porque.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Invéntate un chiste tan verde que al fin
Alegre sus caras que quieren huir.
Alegre sus caras que quieren huir...

La Jacinta dará olvido,
La Jacinta vende amor,
Cuantas horas de sudores
Con su cuerpo requemó .
Cuanto frío, cuanta hambre,
Cuantas horas de luchar,
Se quedaron en el cuarto
Que tiene encima del bar.

Al subir por la escalera
Se olvidan de callar,
Los reproches son palabras
Que se olvidan al beber,
Y el aguardiente se vende
Para el que tiene sed.

Y las manos que no ruegan
Se mueven inquietas sin saber porque.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Invéntate un chiste tan verde que al fin
Alegre sus caras que quieren huir.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Que olviden sus penas su eterno ceder.

Jacinta

Down to the harbor's pier
The night went drinking,
And the old stone step
Invited her to drink with it.

Jacinta comes walking
Along Trellis Lane,
When the world is turning dreams
She starts to get to work.
The tavern starts laughing
As soon as they see her come,
They greet her with rough breezes
Of local liquor.

A blind man pinches her
Who recognizes her smell,
And a thousand stripping eyes
Follow her walk.
And a thousand stripping eyes
Follow her walk.

And a thousand hands that don't ask
Move anxiously, not knowing why.
Jacinta dance, Jacinta drink,
Control those hands so thirsty.
Make up a joke so dirty that at last
You'll cheer up those faces who want to run.
You'll cheer up those faces who want to run...

Jacinta will make you forget,
Jacinta sells love,
How many hours of sweat
Has her body known.
How much cold, how much hunger,
How many hours of fighting
Were left in the room
She has above the bar.

When you go up the stairs
They forget to keep quiet,
Their insults are words
You forget to drink,
And the liquor is sold
To the thirsty one.

And the hands that don't beg
Move anxiously, not knowing why.
Jacinta dance, Jacinta drink,
Control those hands so thirsty.
Make up a joke so dirty that at last
You'll cheer up those faces who want to run.
Jacinta dance, Jacinta drink,
Control those hands so thirsty.
Make them forget their problems, and that they always yield.