Текст и перевод песни Patxi Andion (F) - La Jacinta

La Jacinta

Hasta el malecón del puerto
Llegó la noche a beber,
Y el viejo escalón de piedra
La invitó a beber con el.

Viene andando la Jacinta
Por la calle del parral,
Cuando el mundo se hace sueño
Ella empieza a trabajar.
La taberna se hace risa
En cuanto la ven llegar,
La saludan broncas brisas
De aguardiente del lugar.

La pellizca un pobre ciego
Que reconoció su olor,
Y mil ojos que desnudan
Acompañan a su andar.
Y mil ojos que desnudan
Acompañan a su andar.

Y mil manos que no piden
Se mueven inquietas sin saber porque.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Invéntate un chiste tan verde que al fin
Alegre sus caras que quieren huir.
Alegre sus caras que quieren huir...

La Jacinta dará olvido,
La Jacinta vende amor,
Cuantas horas de sudores
Con su cuerpo requemó .
Cuanto frío, cuanta hambre,
Cuantas horas de luchar,
Se quedaron en el cuarto
Que tiene encima del bar.

Al subir por la escalera
Se olvidan de callar,
Los reproches son palabras
Que se olvidan al beber,
Y el aguardiente se vende
Para el que tiene sed.

Y las manos que no ruegan
Se mueven inquietas sin saber porque.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Invéntate un chiste tan verde que al fin
Alegre sus caras que quieren huir.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Que olviden sus penas su eterno ceder.

Женщина по имени Хасинта

Где террасы порта
Ночь открывает дверь
Каменная лестница
Тебя зовет на вечер.

Я вижу Женщину Хасинту,
Идущую по дороге виноградника,
Когда мир засыпает,
Она начинает свой путь.
Таверна смеется,
Когда она входит,
И грубые бризы,
Местного крепкого напитка.

Ее щипает за руку, бедный слепой человек,
Узнав по запаху,
И тысяча глаз обнажают,
Сопровождают ее походку.
И тысяча глаз обнажают,
Сопровождают ее походку.

И тысяча рук,
Двигаются бессознательно,
Хасинта танцует и выпивает,
Успокаивает их руки, полные жажды.
Расскажи мне шутку, такую зеленую, что наконец,
Она развеселит эти лица, которые хотят уйти.
Эти лица, которые хотят уйти...

Женщина Хасинта принесет забвение,
Женщина Хасинта продает любовь,
Сколько часов пота,
Свое тело она сожгла.
Сколько холода, сколько голода,
Сколько часов борьбы,
Остались в комнате,
Над таверной.

Поднимаясь по лестнице
Они забывают замолчать,
Упреки превращаются в слова,
Забытые после выпивки,
И крепкий напиток продается,
Тем, кто жаждет.

И необременительные руки,
Двигаются бессознательно,
Хасинта танцует и выпивает,
Успокаивает их руки, полные жажды.
Расскажи мне шутку, такую зеленую, что наконец,
Она развеселит эти лица, которые хотят уйти.
Хасинта танцует и выпивает,
Успокаивает их руки, полные жажды.
Забудут свои проблемы и вечное уступание.