Manuela - Patxi Andion (F) перевод на немецкий

Manuela

Una historia más de guerra
Que se cuenta en las montañas,
Que se pierde allá en el tiempo,
¡Ay Manuel, ay Manuela!
Pero vive en mi recuerdo
¡Ay Manuela!

Venía de Cataluña
Y era hija de peones.
El coraje y la pasión
¡ay Manuela! ¡ay Manuela!
Quemaban su corazón
¡ay Manuela! ¡Ay Manuela!

De todas partes venían
Y su nombre ya sabían.
Ayudó a muchos hombres
¡ay Manuela! ¡ay Manuela!
Que aún recuerdan ese nombre.
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!

Una noche en las montañas,
Dicen que tras su cabaña
Desapareció una estrella.
¡ay Manuela! ¡ay Manuela!
Nunca más se supo de ella.
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!

Sólo queda en mi memoria
Una canción y una historia:
Es la canción de Manuela,
¡ay Manuela! ¡ay Manuela!
Una historia más de guerra
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!

Manuela

Eine weitere Kriegsgeschichte,
die in den Bergen erzählt wird,
die sich dort in der Zeit verliert,
Ach Manuel, ach Manuela!
Aber sie lebt in meiner Erinnerung,
Ach Manuela!

Sie kam aus Katalonien
und war die Tochter von Tagelöhnern.
Der Mut und die Leidenschaft,
ach Manuela! Ach Manuela!
verbrannten ihr Herz,
ach Manuela! Ach Manuela!

Von überall her kamen sie
und ihren Namen kannten sie schon.
Sie half vielen Männern,
ach Manuela! Ach Manuela!
die sich noch an diesen Namen erinnern.
Ach Manuela! Ach Manuela!

Eines Nachts in den Bergen,
sagt man, dass hinter ihrer Hütte
ein Stern verschwand.
Ach Manuela! Ach Manuela!
Man hat nie wieder von ihr gehört.
Ach Manuela! Ach Manuela!

Es bleibt nur in meiner Erinnerung
ein Lied und eine Geschichte:
Es ist das Lied von Manuela,
ach Manuela! Ach Manuela!
Eine weitere Kriegsgeschichte,
Ach Manuela! Ach Manuela!