Текст и перевод песни Patxi Andion (F) - Manuela
Una
historia
más
de
guerra
Yet
another
story
of
war
Que
se
cuenta
en
las
montañas,
That
is
told
in
the
mountains,
Que
se
pierde
allá
en
el
tiempo,
That
is
lost
in
time,
¡Ay
Manuel,
ay
Manuela!
Oh
Manuel,
oh
Manuela!
Pero
vive
en
mi
recuerdo
But
it
lives
in
my
memory
¡Ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Venía
de
Cataluña
She
came
from
Catalonia
Y
era
hija
de
peones.
And
was
the
daughter
of
peasants.
El
coraje
y
la
pasión
The
courage
and
passion
¡ay
Manuela!
¡ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Quemaban
su
corazón
Burned
her
heart
¡ay
Manuela!
¡Ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
De
todas
partes
venían
From
everywhere
they
came
Y
su
nombre
ya
sabían.
And
they
already
knew
her
name.
Ayudó
a
muchos
hombres
She
helped
many
men
¡ay
Manuela!
¡ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Que
aún
recuerdan
ese
nombre.
Who
still
remember
that
name.
¡Ay
Manuela!
¡Ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Una
noche
en
las
montañas,
One
night
in
the
mountains,
Dicen
que
tras
su
cabaña
They
say
that
behind
her
cabin
Desapareció
una
estrella.
A
star
disappeared.
¡ay
Manuela!
¡ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Nunca
más
se
supo
de
ella.
Nobody
heard
from
her.
¡Ay
Manuela!
¡Ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Sólo
queda
en
mi
memoria
Only
a
song
and
a
story
remain
Una
canción
y
una
historia:
In
my
memory:
Es
la
canción
de
Manuela,
This
is
the
song
of
Manuela,
¡ay
Manuela!
¡ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Una
historia
más
de
guerra
Another
story
of
war
¡Ay
Manuela!
¡Ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Оцените перевод
1
Canto de boda
2 Rogelio
3 Canto
4 Si la ves
5 La Zagala
6 Lupe
7 Soneto 70
8 Tren, viaje hacia el mar
9 Doña Anita
10 Posiblemente
11 La Jacinta
12 A quien corresponda
13 Esteban
14 El Pipo (nana a un perro que murió solo)
15 El vagabundo
16 Nana a una vieja viuda del mar
17 Los decorados
18 Canción Vieja
19 Manuela
2 Rogelio
3 Canto
4 Si la ves
5 La Zagala
6 Lupe
7 Soneto 70
8 Tren, viaje hacia el mar
9 Doña Anita
10 Posiblemente
11 La Jacinta
12 A quien corresponda
13 Esteban
14 El Pipo (nana a un perro que murió solo)
15 El vagabundo
16 Nana a una vieja viuda del mar
17 Los decorados
18 Canción Vieja
19 Manuela
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.