Текст и перевод песни Patxi Andion (F) - Manuela
Una
historia
más
de
guerra
Une
autre
histoire
de
guerre
Que
se
cuenta
en
las
montañas,
Raconte
dans
les
montagnes,
Que
se
pierde
allá
en
el
tiempo,
Qui
se
perd
dans
le
temps,
¡Ay
Manuel,
ay
Manuela!
Oh
Manuel,
oh
Manuela!
Pero
vive
en
mi
recuerdo
Mais
elle
vit
dans
mon
souvenir
¡Ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Venía
de
Cataluña
Elle
venait
de
Catalogne
Y
era
hija
de
peones.
Et
elle
était
la
fille
de
journaliers.
El
coraje
y
la
pasión
Le
courage
et
la
passion
¡ay
Manuela!
¡ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Quemaban
su
corazón
Brûlaient
dans
son
cœur
¡ay
Manuela!
¡Ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
De
todas
partes
venían
De
toutes
parts,
ils
venaient
Y
su
nombre
ya
sabían.
Et
ils
connaissaient
déjà
son
nom.
Ayudó
a
muchos
hombres
Elle
a
aidé
de
nombreux
hommes
¡ay
Manuela!
¡ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Que
aún
recuerdan
ese
nombre.
Qui
se
souviennent
encore
de
ce
nom.
¡Ay
Manuela!
¡Ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Una
noche
en
las
montañas,
Une
nuit
dans
les
montagnes,
Dicen
que
tras
su
cabaña
Ils
disent
que
derrière
sa
cabane
Desapareció
una
estrella.
Une
étoile
a
disparu.
¡ay
Manuela!
¡ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Nunca
más
se
supo
de
ella.
On
n'a
plus
jamais
entendu
parler
d'elle.
¡Ay
Manuela!
¡Ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Sólo
queda
en
mi
memoria
Il
ne
reste
que
dans
ma
mémoire
Una
canción
y
una
historia:
Une
chanson
et
une
histoire:
Es
la
canción
de
Manuela,
C'est
la
chanson
de
Manuela,
¡ay
Manuela!
¡ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Una
historia
más
de
guerra
Une
autre
histoire
de
guerre
¡Ay
Manuela!
¡Ay
Manuela!
Oh
Manuela!
Oh
Manuela!
Оцените перевод
1
Canto de boda
2 Rogelio
3 Canto
4 Si la ves
5 La Zagala
6 Lupe
7 Soneto 70
8 Tren, viaje hacia el mar
9 Doña Anita
10 Posiblemente
11 La Jacinta
12 A quien corresponda
13 Esteban
14 El Pipo (nana a un perro que murió solo)
15 El vagabundo
16 Nana a una vieja viuda del mar
17 Los decorados
18 Canción Vieja
19 Manuela
2 Rogelio
3 Canto
4 Si la ves
5 La Zagala
6 Lupe
7 Soneto 70
8 Tren, viaje hacia el mar
9 Doña Anita
10 Posiblemente
11 La Jacinta
12 A quien corresponda
13 Esteban
14 El Pipo (nana a un perro que murió solo)
15 El vagabundo
16 Nana a una vieja viuda del mar
17 Los decorados
18 Canción Vieja
19 Manuela
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.