Rogelio - Patxi Andion (F) перевод на немецкий

Rogelio

La misma pensión con el mismo hambre en
La misma habitación vivíamos... Rogelio y yo
Bajo el mismo techo con el mismo frió
Tiritando en el helecho dormíamos... Rogelio y yo
Con el mismo coche la misma mujer y
La misma noche soñábamos... Rogelio y yo
En el mismo trabajo el mismo sudor y
El mismo fracaso luchábamos... Rogelio y yo
Ya no te acuerdas Rogelio de aquella
Cantina del viejo Anselmo y su acordeón
Cuantas las noches nuestro vino alegro
Cuantas noches que tu música toco
Cuantas las noches que al oír esa canción
Tú te reías y reía yo
Y nos despertaba el sol
Llenos de vino llenos de ilusión
Te reías del dolor de si hacia frió o hacía calor
Si había dinero o solo sudor.
Con el mismo equipaje en el mismo tren que me marche he vuelto
Hacer el viaje
A tu nueva dirección con el mismo traje y la misma ilusión he ido
He ido a buscarte
El guarda coches me ha entrado por la
Puerta del servicio y me ha metido en un cuarto
Desde donde he mirado
Y te he visto bien vestido en un salón lleno de
Espejos gente importante a tu lado y en tu cara el fastidio
Cuando te han avisado
Has salido me has mirado te has acordado de mi nombre ALELUYA
Y luego... luego te has marchado
Me has dejado con un saludo una cita
En tu despacho y una tarjeta en la mano
Con tu nombre bien bordado
Pero no importa Rogelio
Esta noche iré a la cantina
Y al viejo Anselmo pediré tu canción
En la misma mesa beberé por los dos
Y entre mil copas me reiré del dolor
Y como en otras noches al oír esa canción
Yo reiré ja yo reiré
Me reiré de tu adiós de mis zapatos de tu confusión
Del pantalón de tu frac de tus espejos y de tu salón
Y cuando te vuelva a ver te diré
Muy buenas tardes que tal está usted? Y como no?
Te pediré un favor para que esa noche duermas un poco mejor.

Rogelio

In derselben Pension, mit demselben Hunger,
im selben Zimmer lebten wir... Rogelio und ich.
Unter demselben Dach, mit derselben Kälte,
zitternd im Farn schliefen wir... Rogelio und ich.
Mit demselben Auto, derselben Frau und
in derselben Nacht träumten wir... Rogelio und ich.
Im selben Job, mit demselben Schweiß und
demselben Misserfolg kämpften wir... Rogelio und ich.
Du erinnerst dich nicht mehr, Rogelio, an jene
Kantine vom alten Anselmo und seinem Akkordeon.
Wie viele Nächte hat unser Wein erheitert,
wie viele Nächte hat deine Musik gespielt,
wie viele Nächte, als wir dieses Lied hörten,
hast du gelacht und ich lachte.
Und die Sonne weckte uns,
voller Wein, voller Hoffnung.
Du lachtest über den Schmerz, ob es kalt war oder heiß,
ob es Geld gab oder nur Schweiß.
Mit demselben Gepäck, im selben Zug, mit dem ich wegfuhr, bin ich zurückgekehrt,
um die Reise zu machen.
Zu deiner neuen Adresse, mit demselben Anzug und derselben Hoffnung bin ich gegangen,
ich bin gegangen, um dich zu suchen.
Der Parkwächter hat mich durch die
Diensttür hereingelassen und mich in einen Raum geführt,
von wo aus ich schaute.
Und ich habe dich gut gekleidet gesehen, in einem Saal voller
Spiegel, wichtige Leute an deiner Seite, und in deinem Gesicht die Verlegenheit,
als sie dich benachrichtigt haben.
Du bist herausgekommen, hast mich angesehen, hast dich an meinen Namen erinnert, HALLELUJA,
und dann... dann bist du gegangen.
Du hast mich mit einem Gruß, einem Termin
in deinem Büro und einer Visitenkarte in der Hand zurückgelassen,
mit deinem Namen schön eingestickt.
Aber es macht nichts, Rogelio,
heute Abend gehe ich in die Kantine
und bitte den alten Anselmo um dein Lied.
Am selben Tisch werde ich für uns beide trinken,
und zwischen tausend Gläsern werde ich über den Schmerz lachen,
und wie in anderen Nächten, wenn ich dieses Lied höre,
werde ich lachen, ja, ich werde lachen.
Ich werde über deinen Abschied lachen, über meine Schuhe, über deine Verwirrung,
über deine Hose, deinen Frack, deine Spiegel und deinen Salon.
Und wenn ich dich wiedersehe, werde ich sagen:
Guten Tag, wie geht es Ihnen? Und natürlich,
werde ich dich um einen Gefallen bitten, damit du diese Nacht etwas besser schlafen kannst.