Tren, viaje hacia el mar - Patxi Andion (F) перевод на немецкий

Tren, viaje hacia el mar

En un vagón de segunda,
Tercera no existe ya,
Siete personas que callan,
Ocho asientos a ocupar,
Una vieja señorita que está deseando hablar,
Un viajante, un hombre gordo
Y otros cuatro o cinco más.
Tren, viaje hacia el mar.

La ventanilla se asoma
Con su espejo de mirar,
Hasta mis ojos cansados
Que no quieren descansar.
Lo mismo me enseña un huerto
Que un pastor que fue zagal,
Y que en las sopas de leche
Su vida ha visto pasar.
Tren, viaje hacia el mar.

Entre la vieja cortina
Pasa una choza y un perro,
Pasan tristes, pasan justos,
Pecadores y risueños.
Pasa el sueño de la sombra
Con su burla en el cristal,
Pasa un gallo que insinúa
Que ya empieza a clarear.
Tren, viaje hacia el mar.

El olor del arrabal
Parece que me aconseja
Que no es agradable ver
Lo que aparece detrás.
Pasa el camino a la fábrica
Y un hombre pasa por el,
Son las seis de la mañana,
Lo va recorriendo a pie.
Tren, viaje hacia el mar.

En el vagón huele a sueño,
Nadie ha querido mirar.
Se han hablado de si mismos,
Que les importaba más.
La ventanilla se enfada,
Las penas aún mucho más,
Porque a mis ojos cansados
Les da vergüenza mirar.
Tren, viaje hacia el mar.

Zug, Reise zum Meer

In einem Waggon zweiter Klasse,
Dritte gibt es nicht mehr,
Sieben Personen, die schweigen,
Acht Sitze zu belegen,
Eine alte Dame, die sich danach sehnt zu sprechen,
Ein Reisender, ein dicker Mann
Und vier oder fünf andere mehr.
Zug, Reise zum Meer.

Das Fenster zeigt sich
Mit seinem Spiegel zum Schauen,
Bis zu meinen müden Augen,
Die nicht ruhen wollen.
Es zeigt mir einen Garten
Oder einen Hirten, der einst Hirtenjunge war,
Und der in Milchsuppen
Sein Leben hat vorbeiziehen sehen.
Zug, Reise zum Meer.

Zwischen dem alten Vorhang
Zieht eine Hütte und ein Hund vorbei,
Sie ziehen traurig vorbei, sie ziehen gerecht vorbei,
Sünder und Lachende.
Es zieht der Traum des Schattens vorbei
Mit seinem Spott im Glas,
Es zieht ein Hahn vorbei, der andeutet,
Dass es schon zu dämmern beginnt.
Zug, Reise zum Meer.

Der Geruch der Vorstadt
Scheint mir zu raten,
Dass es nicht angenehm ist zu sehen,
Was dahinter erscheint.
Es zieht der Weg zur Fabrik vorbei
Und ein Mann geht ihn entlang,
Es ist sechs Uhr morgens,
Er geht ihn zu Fuß.
Zug, Reise zum Meer.

Im Waggon riecht es nach Schlaf,
Niemand wollte hinschauen.
Sie haben über sich selbst gesprochen,
Was ihnen wichtiger war.
Das Fenster ärgert sich,
Die Sorgen noch viel mehr,
Weil meine müden Augen
Sich schämen hinzusehen.
Zug, Reise zum Meer.