Текст и перевод песни Patxi Andión - 33 Versos A Mi Muerte

33 Versos A Mi Muerte

Marinero esta tu alma teñida de mar,
Calada de tiniebla y temporal.
Tienes la barca comprada y la morada alquilada,
Del tal modo eres esclavo de la mar, pescador,
Que el dia de la partida
Y soltar la ultima amarra
No sabes dejar tu alma
En tierra adentro varada
Y al final... al final es en la mar
Donde la vas a entregar.

Cuando me muera no quiero
Ni coronas de claveles
Ni tierra con lirios viejos
Que me flagelen los dedos.

Quiero que la mar se estreche
Hasta que tropiece el eco
Quiero morirme despacio...
Quiero morir navegando...

Quiero darle mi alma rota
Arañada en los talones
A la mas vieja gaviota...
Y alimentar sus pichones.

Yo quiero sentir las olas
Cubrirme toda la vida
Que se me escapa sin verla
Por un camino sin prisas.

Quiero morirme de cerca
Quiero morirme hacia abajo
Quiero morirme descalzo
Quiero morirme cantando...

33 Vers à Ma Mort

Marin, ton âme est teintée de mer,
Un souffle d'obscurité et de tempête.
Tu as acheté ta barque et loué ta demeure,
Tu es ainsi esclave de la mer, pêcheur,
Que le jour du départ
Et lâcher la dernière amarre
Tu ne sais pas laisser ton âme
Echouée sur la terre
Et finalement... finalement c'est en mer
Où tu vas la rendre.

Quand je mourrai, je ne veux pas
Ni couronnes de œillets
Ni terre avec des lys anciens
Que mes doigts soient flagellés.

Je veux que la mer se resserre
Jusqu'à ce que l'écho trébuche
Je veux mourir lentement...
Je veux mourir en naviguant...

Je veux donner mon âme brisée
Grattée sur les talons
À la plus vieille mouette...
Et nourrir ses petits.

Je veux sentir les vagues
Me couvrir toute ma vie
Qui s'échappe sans la voir
Par un chemin sans hâte.

Je veux mourir de près
Je veux mourir vers le bas
Je veux mourir pieds nus
Je veux mourir en chantant...