Текст и перевод песни Patxi Andión - Cae la Nieve en la Hoz del Huécar

Cae la Nieve en la Hoz del Huécar

Cae la nieve en la hoz,
Como un velo de algodón.
Cae la nieve sin parar,
Esto sí que es nevar.
Desdibuja el desnivel
Y saca del delantal
Una goma de borrar,
Tanta severidad.
Y esta aurora provocada
Guarda las criaturas en sus cuevas
Y las viste de hermosura,
Como si de almas desnudas se tratara.
Nieva en la hoz, casi borrada.
Nieva, y casi todo es casi nada.
Está nevando en la hoz,
Que se apacigua sutil,
Como una Polaroid,
Sin terminar de salir.
Nieva en silencio en la hoz
Y nieva en el corazón,
Nieve toda extraviada,
Fundida y enamorada.
Y mientras, los ojos inquietos
Se confunden en la noche blanquecida,
Y como en suspenso, quedan
Poco a poco absortos, sin hogar.
Huérfanos de vida,
Ciegos,
De tanto y tanto ver nevar.
Cae la nieve sin parar,
Y alivia mi soledad
Con un rezongo invernal,
Corazón sentimental.
Habrá que apagar la luz,
Para intentar descansar,
Ya no queda que mirar
A través del ventanal.
Todo fue quedando en nada,
En el silencio insomne de la nieve.
Se fue el sueño en la mirada
Y la blanca noche quedo inerme.
Mientras, nieva en la hoz
Y nunca es siempre.
Y ahora, a ver.
Quién es el valiente,
Que se duerme.

Snow Falls in the Huécar Gorge

Snow falls in the gorge,
Like a veil of cotton.
Snow falls incessantly,
This is what I call snowing.
It blurs the unevenness
And takes out of the apron
An eraser,
So much severity.
And this provoked dawn
Keeps the creatures in their caves
And dresses them in beauty,
As if they were naked souls.
It snows in the gorge, almost erased.
It snows, and almost everything is almost nothing.
It is snowing in the gorge,
Which is subtly appeased,
Like a Polaroid,
Without finishing coming out.
It snows silently in the gorge
And it snows in the heart,
Snow all lost,
Melted and in love.
And while, the restless eyes
Are confused in the white night,
And as if in suspense, they remain
Little by little absorbed, homeless.
Orphans of life,
Blind,
From watching it snow so much.
Snow falls incessantly,
And relieves my solitude
With a wintery grumble,
Sentimental heart.
You'll have to turn off the light,
To try to get some rest,
There is nothing left to look at
Through the window.
Everything was turning into nothing,
In the insomniac silence of the snow.
The dream in the look went away
And the white night remained inert.
Meanwhile, it snows in the gorge
And it is never always.
And now, let's see.
Who is the brave one,
Who falls asleep.